1 00:01:43,604 --> 00:01:45,306 Esto es Los Ángeles. 2 00:01:45,339 --> 00:01:47,241 Parece pacífico y tranquilo, ¿no es así? 3 00:01:47,275 --> 00:01:48,476 Pero no dejes que esto te engañe. 4 00:01:48,509 --> 00:01:51,679 Un robo de joyas y un asesinato. están a punto de suceder. 5 00:01:56,317 --> 00:01:57,651 Soy Nancy Collins. 6 00:01:57,685 --> 00:02:00,821 Me gustaría confirmar una reserva de regreso a Twin Lakes, Oregon. 7 00:02:00,854 --> 00:02:02,022 Bien. 8 00:02:07,628 --> 00:02:11,465 Llame al Sr. Baldwin. Llamando al Sr. Baldwin. 9 00:02:12,533 --> 00:02:14,335 Llame al Sr. Baldwin. 10 00:02:15,803 --> 00:02:17,538 Llamando al Sr. Baldwin. 11 00:02:29,183 --> 00:02:31,452 ¿Qué es? Arriba han matado a un hombre. 12 00:02:31,485 --> 00:02:33,754 Quien lo hizo se salió con la suya con el diamante Majuba. 13 00:02:34,988 --> 00:02:37,525 Hay un asesino suelto en el hotel. 14 00:02:37,558 --> 00:02:39,059 Ah, lo siento. 15 00:02:39,092 --> 00:02:41,695 Lo lamento. Lo siento mucho. 16 00:02:41,729 --> 00:02:45,499 Ah, está bien. Simplemente no te vi. 17 00:02:45,533 --> 00:02:47,301 No se ha hecho ningún daño. Espero. 18 00:02:48,402 --> 00:02:51,905 Su tren sale de Union Station a las 7:30. 19 00:02:51,939 --> 00:02:53,241 Hola. 20 00:02:53,274 --> 00:02:54,708 ¡Oh, Bob! Tenía miedo de extrañarte. 21 00:02:54,742 --> 00:02:55,876 Oh, no hay posibilidad. 22 00:02:55,909 --> 00:02:57,411 ¿Cómo estuvo el negocio? van las discusiones? 23 00:02:57,445 --> 00:03:00,013 Bien hasta ahora, pero está tardando un poco más de lo que pensaba. 24 00:03:00,047 --> 00:03:01,749 no podré para volver contigo esta noche. 25 00:03:01,782 --> 00:03:04,084 ¿Oh? Tomaré un avión tarde. 26 00:03:05,519 --> 00:03:08,389 ¿Qué son todos los abrigos azules? haciendo por aquí? 27 00:03:08,422 --> 00:03:09,890 Quizás haya habido un asesinato. 28 00:03:09,923 --> 00:03:13,093 O un suicidio. Probablemente ellos Acabo de darle a alguien su factura. 29 00:03:13,126 --> 00:03:14,328 Mi tren sale a las 7:30, 30 00:03:14,362 --> 00:03:16,264 y prometí recoger algunas cosas para la Sra. Brendan, 31 00:03:16,297 --> 00:03:17,531 así que será mejor que empiece. 32 00:03:17,565 --> 00:03:18,732 te veré en la escuela mañana? 33 00:03:18,766 --> 00:03:20,634 Muy de mañana. Adiós. 34 00:03:21,702 --> 00:03:23,036 Perdóneme. 35 00:03:24,772 --> 00:03:27,107 Tu uniforme está listo. Te lo conseguiré. 36 00:03:29,277 --> 00:03:31,211 Ahí estamos, Sr. Miles. Gracias. 37 00:03:31,245 --> 00:03:32,280 ¿Puedo ayudarle, señor? 38 00:03:32,313 --> 00:03:33,681 Sólo estoy mirando a mi alrededor gracias. 39 00:03:33,714 --> 00:03:35,215 Ayudar a sí mismo. 40 00:03:39,420 --> 00:03:42,022 Hola Noonan. Hola, hola. 41 00:03:42,055 --> 00:03:45,259 Apuesto a que el teniente se alegrará de verte. Vamos. 42 00:03:45,293 --> 00:03:47,761 Déjeme en paz, sargento. No voy a ninguna parte. 43 00:03:47,795 --> 00:03:50,364 Oye, espera. Este es mi abrigo. 44 00:03:50,398 --> 00:03:51,932 ¿Es? Es mío. 45 00:03:51,965 --> 00:03:53,967 Debo haberlo cogido por error. Lo lamento. 46 00:03:54,001 --> 00:03:56,404 Esto es suyo, señor. Pues, gracias. 47 00:03:58,138 --> 00:03:59,807 Muy bien, sargento. 48 00:04:01,141 --> 00:04:02,710 vamos a ver el teniente. 49 00:04:02,743 --> 00:04:03,877 Gracias. 50 00:04:03,911 --> 00:04:05,279 Bueno. 51 00:04:05,313 --> 00:04:07,047 Sí, encaja bastante bien. ¿Me lo enviarás? 52 00:04:07,080 --> 00:04:09,283 Un placer, Sr. Miles. Sólo dame la dirección. 53 00:04:09,317 --> 00:04:11,552 Lagos gemelos, Oregón. Lagos gemelos, Oregón. 54 00:04:11,585 --> 00:04:13,954 La señora Brendan Escuela para niñas. 55 00:04:13,987 --> 00:04:15,155 ¿Disculpe? 56 00:04:15,188 --> 00:04:17,958 Yo enseño allí. Música, atletismo. 57 00:04:18,191 --> 00:04:19,327 Naturalmente. 58 00:04:19,360 --> 00:04:21,662 Mire, teniente, No sé de qué estás hablando. 59 00:04:21,695 --> 00:04:22,930 mataste a un hombre por nada. 60 00:04:22,963 --> 00:04:25,232 El diamante Majuba está lo suficientemente caliente como para quemarte hasta quedar crujiente. 61 00:04:25,265 --> 00:04:28,068 ¿Por qué no me acoges? A mi abogado le gustaría eso. 62 00:04:28,101 --> 00:04:29,570 Está limpio. Te dije. 63 00:04:29,603 --> 00:04:31,071 Muy bien, Noonan. eso es todo por ahora. 64 00:04:31,104 --> 00:04:33,841 Pero no salgas del hotel. hasta que yo te lo diga. 65 00:04:33,874 --> 00:04:36,109 Muy bien, O'Malley. 66 00:04:36,143 --> 00:04:37,645 ¿Crees que lo hizo? Probablemente. 67 00:04:37,678 --> 00:04:39,680 Pero si lo atrapamos ahora, Nunca le haremos hablar. 68 00:04:39,713 --> 00:04:41,615 Debió haberle pasado el diamante a un cómplice. 69 00:04:41,649 --> 00:04:43,250 encontraremos El cómplice del Sr. Noonan. 70 00:04:43,283 --> 00:04:44,685 Será mejor que lo hagamos. 71 00:04:45,285 --> 00:04:47,721 francois voluntad Cuide de usted, señor. 72 00:05:06,574 --> 00:05:09,343 Siéntese, señor. Oh, déjeme ayudarle, señor. 73 00:05:10,744 --> 00:05:11,945 Gracias. 74 00:05:11,979 --> 00:05:13,647 El otro brazo. 75 00:05:13,681 --> 00:05:15,215 Póngase cómodo, señor. 76 00:05:15,248 --> 00:05:17,385 estaré contigo en un momento. 77 00:05:27,260 --> 00:05:30,097 Precioso clima vamos a tener, ¿eh, señor? 78 00:05:32,866 --> 00:05:35,669 Y ahora, señor, comenzamos. 79 00:05:36,704 --> 00:05:39,072 Corta, corta, corta. 80 00:05:57,425 --> 00:05:58,592 ¡Wilbur! 81 00:05:59,359 --> 00:06:00,728 ¿Te engañé? 82 00:06:00,761 --> 00:06:03,897 Me has hecho arruinar ¡Una peluca perfectamente buena! 83 00:06:03,931 --> 00:06:05,566 Pagaré por una peluca nueva. 84 00:06:05,599 --> 00:06:07,167 Ciertamente lo harás, tonto. 85 00:06:07,200 --> 00:06:09,770 Ahora toma tu escoba y volver a trabajar. 86 00:06:10,771 --> 00:06:13,574 Pero me lo prometiste Tendría mi propia silla. 87 00:06:14,742 --> 00:06:18,111 Mira lo que dice esto "Wilbur Hoolick, maestro barbero". 88 00:06:18,145 --> 00:06:21,715 Pero no eres un maestro barbero. ¡Ni siquiera eres barbero todavía! 89 00:06:21,749 --> 00:06:24,418 ¿Recuerdas el arreglo? hicimos cuando te contraté? 90 00:06:24,452 --> 00:06:26,754 me corté el pelo, barres el cabello. 91 00:06:26,787 --> 00:06:29,356 Si, bueno, Sé todo lo que hay que saber sobre el cabello. 92 00:06:29,389 --> 00:06:31,725 Yo inventé todo eso de las sobras. 93 00:06:31,759 --> 00:06:34,161 ¡Barrer! Voy a almorzar. 94 00:06:34,762 --> 00:06:36,864 ¿Debo cuidarme? de todo? 95 00:06:36,897 --> 00:06:39,933 No, te lo ruego. No te ocupes de todo. 96 00:06:39,967 --> 00:06:45,205 Es la hora del almuerzo. Simplemente barre silenciosamente la cabina. 97 00:06:45,238 --> 00:06:46,474 Cabinas. 98 00:06:46,507 --> 00:06:48,509 ¡Cabina! Cabina. 99 00:06:54,014 --> 00:06:55,182 ¡Barrer! 100 00:06:58,318 --> 00:06:59,920 ¡Es la hora del almuerzo! 101 00:07:02,322 --> 00:07:06,259 Un día, Seré un maestro barbero 102 00:07:06,794 --> 00:07:08,295 como Francois. 103 00:07:09,362 --> 00:07:10,831 Pero sólo yo... 104 00:07:11,999 --> 00:07:16,303 Seré el gran Wilbert. 105 00:07:19,807 --> 00:07:21,975 El Capitán está aquí. Él quiere hablar contigo. 106 00:07:22,009 --> 00:07:23,677 Estaría encantado. 107 00:07:24,845 --> 00:07:26,514 Y usted es el siguiente, señor. 108 00:07:26,547 --> 00:07:30,618 ¿Quieres el corte de pelo? la manicura, posiblemente pedicura? 109 00:07:30,651 --> 00:07:33,821 ¿Como en el enjuague, baño de burbujas? ¿Qué le gustaría, señor? 110 00:07:33,854 --> 00:07:36,757 ¿Puedo elegir? ¿Francois? 111 00:07:36,790 --> 00:07:37,991 Oh, fue a almorzar. 112 00:07:38,025 --> 00:07:41,529 Oh, no me importa quién me cuide. Tengo prisa. 113 00:07:41,562 --> 00:07:44,998 No le importa quién le cuide, señor. 114 00:07:48,001 --> 00:07:50,003 ¿Tardará mucho en un tratamiento y una manicura? 115 00:07:50,037 --> 00:07:52,806 No lo pensaré tanto, señor. Vamos. 116 00:07:54,808 --> 00:07:58,478 creo que empezaremos con el tratamiento del cuero cabelludo. 117 00:07:59,813 --> 00:08:01,515 no creo que tenga tiempo para un tratamiento del cuero cabelludo. 118 00:08:01,549 --> 00:08:04,284 Oh, señor, todos tienen el mismo tiempo. 119 00:08:04,317 --> 00:08:06,053 Ahora estamos listos para comenzar. 120 00:08:08,989 --> 00:08:11,358 Oh, lo siento, señor. Sólo déjame darte un... 121 00:08:11,391 --> 00:08:12,960 Sólo uno... ¡Oh, señor! 122 00:08:12,993 --> 00:08:16,530 Un momento, señor. Un momento, señor. 123 00:08:16,564 --> 00:08:18,231 ¿Podrías por favor ¿Solo te deja la barba? 124 00:08:18,265 --> 00:08:20,968 Muy bien, levántate. Lo siento muchísimo, señor. 125 00:08:21,001 --> 00:08:23,871 Cometí el error. Presiono este botón. 126 00:08:23,904 --> 00:08:25,105 El mismo error. 127 00:08:30,077 --> 00:08:32,680 Perdón moi, señor. Estoy un poquito nervioso. 128 00:08:38,118 --> 00:08:39,553 Sólo relájate. 129 00:08:52,065 --> 00:08:54,001 Ahora, señor, el huevo. 130 00:09:24,665 --> 00:09:29,269 Oh, perdón, señor. Oh, lo siento mucho. 131 00:09:30,070 --> 00:09:32,773 Cometo el error. Lo siento, señor. 132 00:09:32,806 --> 00:09:34,808 Por favor, perdóname. Yo soy... Oh, por favor... 133 00:09:34,842 --> 00:09:36,109 yo no vine aquí para desayunar! 134 00:09:36,143 --> 00:09:37,444 Ahora olvidemos ¡todo! 135 00:09:37,477 --> 00:09:39,146 ¡Olvídalo! Sólo relájese, señor. Aquí. 136 00:09:39,179 --> 00:09:40,748 ¡Olvídalo! Este botón te hará relajarte. 137 00:09:40,781 --> 00:09:43,450 No, está bien. 138 00:09:43,483 --> 00:09:44,952 ¿Detendrás esto? 139 00:09:46,486 --> 00:09:48,521 ¿Cómo se detiene esto? 140 00:09:50,624 --> 00:09:52,826 Es bueno. Te hace relajarte. 141 00:09:56,596 --> 00:09:58,265 ¡Sáquenme de aquí! ¡Sácame! 142 00:09:58,298 --> 00:10:01,168 ¡Oh, perdón mío! Oh, perdón, señor. 143 00:10:02,970 --> 00:10:05,272 Déjame salir. Espera, cogeré el botón. 144 00:10:08,842 --> 00:10:09,977 ¡Fácil! 145 00:10:10,510 --> 00:10:11,845 Un momento. 146 00:10:18,719 --> 00:10:20,320 Detén esto. 147 00:10:20,353 --> 00:10:22,455 Listo, paramos. Bien, ¿sí? 148 00:10:22,489 --> 00:10:24,491 Y ahora para deprimirte. 149 00:10:25,025 --> 00:10:26,626 Sólo un momento. 150 00:10:28,028 --> 00:10:29,396 Un momento, señor. 151 00:10:30,030 --> 00:10:32,032 Señor, un momento. 152 00:10:35,202 --> 00:10:36,837 Y ahora vamos al aterrizaje. 153 00:10:38,538 --> 00:10:40,307 ¡Oye, oye, oye, oye! 154 00:10:41,374 --> 00:10:43,911 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 155 00:10:44,845 --> 00:10:48,215 Ahí estamos, señor. Eres el siguiente. ¿Champú? 156 00:10:48,248 --> 00:10:50,718 Eres un hombre enfermo. ¡Eso es todo! 157 00:10:52,920 --> 00:10:55,723 Tengo la mercancía bien, pero no puedo entregarlo. 158 00:10:55,756 --> 00:10:57,691 Están revisando a todos dentro y fuera del hotel. 159 00:10:57,725 --> 00:10:59,526 Bueno, ¿y si ¿Te lo encuentran? 160 00:10:59,559 --> 00:11:01,061 No te preocupes, no lo harán. 161 00:11:01,094 --> 00:11:02,595 Espera un minuto. 162 00:11:05,933 --> 00:11:08,201 Creo que lo acabo de descubrir. 163 00:11:09,002 --> 00:11:11,404 Estoy enviando a un hombre al apartamento. 164 00:11:11,438 --> 00:11:13,406 el te dara un masaje en el cuero cabelludo. 165 00:11:14,107 --> 00:11:16,143 el tendra la mercancia en su bolsillo. 166 00:11:16,176 --> 00:11:18,011 Lo tengo. Adiós. 167 00:11:18,045 --> 00:11:19,713 ¿Qué bolsillo? 168 00:11:19,747 --> 00:11:20,914 ¿Hola? 169 00:11:23,250 --> 00:11:25,352 ¿Quieres probarlo? ¿Una vez más? 170 00:11:25,385 --> 00:11:27,387 no me gustaria probarlo una vez más. 171 00:11:27,420 --> 00:11:29,723 No me gustaría ver tu cara una vez más. 172 00:11:29,757 --> 00:11:32,059 Permítame, señor. Gracias. 173 00:11:32,092 --> 00:11:33,460 De nada. 174 00:11:38,766 --> 00:11:41,568 ¿Podría ayudarme, señor? Es la hora del almuerzo. 175 00:11:41,601 --> 00:11:43,670 Pero a mi esposa le gustaría un tratamiento en casa. 176 00:11:43,703 --> 00:11:45,906 Oh, a la esposa le gustaría un tratamiento. 177 00:11:45,939 --> 00:11:47,707 ¡Oh, señor! 178 00:11:47,741 --> 00:11:49,242 Ah, pero no puedo salir de la tienda. 179 00:11:49,276 --> 00:11:51,378 Oh, todo estará bien Francois. 180 00:11:51,411 --> 00:11:52,712 No soy Francois. 181 00:11:52,746 --> 00:11:54,614 Oh, hablaré con él. personalmente. 182 00:11:54,647 --> 00:11:56,950 Ah, bueno, Si cree que todo irá bien, señor. 183 00:11:56,984 --> 00:12:01,421 Me gustaría mucho darle el tratamiento a la esposa. 184 00:12:02,622 --> 00:12:05,793 Muchas gracias. Conseguiré el equipo. 185 00:12:06,827 --> 00:12:08,796 Creo que lo tengo todo. 186 00:12:08,829 --> 00:12:11,765 Aprecio esto. Es Sunland Arms, apartamento 12B. 187 00:12:11,799 --> 00:12:13,867 Será mejor que te des prisa. No hay tiempo que perder. 188 00:12:13,901 --> 00:12:16,469 Su cuero cabelludo debe estar en muy mal estado. Es. 189 00:12:34,487 --> 00:12:37,624 Hola, soy Wilbert. 190 00:12:37,657 --> 00:12:40,460 Tu marido me envió aquí. para hacer feliz el cuero cabelludo. 191 00:12:40,493 --> 00:12:42,162 Ah, entra. 192 00:12:42,830 --> 00:12:45,298 No es fácil pasar este pequeño agujero. 193 00:12:52,139 --> 00:12:55,775 Oh, lamento haberte mantenido ahí en ese pasillo frío, cariño. 194 00:12:55,809 --> 00:12:58,846 Pero ya sabes, una buena chica nunca puede ser demasiado cuidadosa. 195 00:13:03,683 --> 00:13:05,018 ¿Por qué no quitarte el abrigo? 196 00:13:05,052 --> 00:13:07,354 Oh, no, esto está bien. gracias. 197 00:13:09,389 --> 00:13:11,524 Muy bien, aquí está el abrigo. 198 00:13:17,898 --> 00:13:20,800 debo encontrar el lugar para enchufar el equipo. 199 00:13:20,834 --> 00:13:23,503 Allí. Oh, gracias. 200 00:13:44,324 --> 00:13:47,227 Bueno, ya estoy listo. para empezar. 201 00:13:48,195 --> 00:13:49,662 Yo también. 202 00:13:50,397 --> 00:13:53,166 ¿Sabes algo? ¿Qué? 203 00:13:53,200 --> 00:13:55,002 Eres lindo. 204 00:13:56,904 --> 00:13:59,172 ¿Sabes algo? 205 00:13:59,206 --> 00:14:01,008 Susúrramelo al oído. 206 00:14:01,041 --> 00:14:02,609 El cuero cabelludo está seco. 207 00:14:05,445 --> 00:14:07,847 Venga conmigo. ¿Dónde? 208 00:14:08,581 --> 00:14:10,417 Venga conmigo. 209 00:14:17,190 --> 00:14:19,626 ¿Bailas? Ah, pero el tratamiento. 210 00:14:33,773 --> 00:14:35,042 Prueba esto. 211 00:14:36,276 --> 00:14:38,912 Oh, eso es maravilloso. Inténtalo de nuevo. 212 00:14:40,413 --> 00:14:41,781 Giro de vuelta. 213 00:14:55,662 --> 00:14:57,897 Pero ¿qué pasa con el tratamiento? 214 00:14:58,465 --> 00:15:02,069 Oh, ya sé que grandes amantes ustedes, los franceses, lo son. 215 00:15:02,469 --> 00:15:03,670 Bésame. 216 00:15:04,637 --> 00:15:06,339 Oh, eso es bueno. 217 00:15:11,644 --> 00:15:12,745 ¡Tú! 218 00:15:14,447 --> 00:15:15,949 ¿Qué estás haciendo? con mi esposa? 219 00:15:15,983 --> 00:15:17,951 Uh, masajeando el cuero cabelludo. 220 00:15:18,351 --> 00:15:22,022 Oh, oh, perdón moi. La chaqueta. 221 00:15:22,322 --> 00:15:24,157 Hace mucho calor aquí. 222 00:15:24,824 --> 00:15:26,459 La chaqueta. 223 00:15:26,493 --> 00:15:28,996 Merci beaucoup, señorita. 224 00:15:32,799 --> 00:15:34,834 yo debería matarte por esto. 225 00:15:43,010 --> 00:15:45,512 Si pones uno... 226 00:15:46,113 --> 00:15:50,984 Si pones una mano sobre mí, ¿sabes lo que haré? 227 00:15:51,018 --> 00:15:52,152 ¿Qué? 228 00:15:52,819 --> 00:15:55,222 sangraré. Hasta la vista. 229 00:15:58,791 --> 00:16:01,261 Si alguna vez vuelvo a ver tu fea cara, Te mataré. 230 00:16:01,294 --> 00:16:03,430 Quiero que salgas de la ciudad y te quedes fuera. 231 00:16:03,463 --> 00:16:07,300 Sí, está bien, pero no puedo. salir de aquí arriba. 232 00:16:07,334 --> 00:16:08,835 ¿Hay algo más? 233 00:16:08,868 --> 00:16:12,372 Ahora si vuelves a este pueblo, 234 00:16:14,341 --> 00:16:15,808 Lo sabré. 235 00:16:17,210 --> 00:16:18,878 Y te atraparé. 236 00:16:20,513 --> 00:16:21,881 ¿Entender? 237 00:16:22,382 --> 00:16:24,217 Ah, sí, señor. 238 00:16:24,251 --> 00:16:26,986 Ay no volveré a este pueblo, honesto. 239 00:16:27,020 --> 00:16:29,856 De hecho, Me voy a casa hoy. 240 00:16:29,889 --> 00:16:31,524 Todo de suite. 241 00:16:31,558 --> 00:16:34,394 Aquí, déjame... Déjame mostrarte. 242 00:16:34,861 --> 00:16:40,400 Verás, aquí está mi... mi tarifa, 26,40 dólares. a Blitzen, Washington. 243 00:16:41,234 --> 00:16:43,403 Oh, hombre. Oh, ten cuidado, sangrando. 244 00:16:44,371 --> 00:16:46,005 Tal vez no lo hice dejarme claro. 245 00:16:46,039 --> 00:16:48,041 voy a conseguir el primer tren a casa. 246 00:16:48,075 --> 00:16:50,877 Lo juro, sinceramente, así que... Así que adiós. 247 00:16:50,910 --> 00:16:52,512 Hasta la vista. 248 00:16:52,545 --> 00:16:53,980 Recuérdame a la mujercita. 249 00:16:55,082 --> 00:16:57,450 Adiós, hombre. Bonito... 250 00:17:03,390 --> 00:17:05,158 Buen camino. Tomemos el diamante. 251 00:17:05,192 --> 00:17:06,593 Aquí tiene. 252 00:17:09,896 --> 00:17:11,698 Es sólo chicle, estúpido. 253 00:17:11,731 --> 00:17:13,066 Pero estaba en su bolsillo. Pensé... 254 00:17:13,100 --> 00:17:14,167 Oh, todavía lo tiene sobre él. 255 00:17:14,201 --> 00:17:16,603 Bueno, puedes recuperarlo. Sabes adónde va. 256 00:17:21,808 --> 00:17:22,942 Señorita Collins. 257 00:17:22,975 --> 00:17:24,377 Gracias. Gracias. 258 00:17:24,411 --> 00:17:25,912 Señorita Nancy Collins. 259 00:17:25,945 --> 00:17:28,915 Preséntate en la Sala Camellia de la estación. 260 00:17:28,948 --> 00:17:31,084 ¿Habitación de camelia? Inmediatamente. 261 00:17:31,118 --> 00:17:33,853 No de esa manera. Detrás de ti. 262 00:17:33,886 --> 00:17:35,255 ¡Oh! 263 00:17:35,288 --> 00:17:36,623 Su atención por favor. 264 00:17:36,656 --> 00:17:39,092 El Pacífico Sur, número 57... 265 00:17:57,644 --> 00:17:59,612 Le pido perdón. 266 00:17:59,646 --> 00:18:02,582 * lo sé tu madre te ama 267 00:18:02,615 --> 00:18:04,917 * Tu padre te ama también 268 00:18:05,952 --> 00:18:08,955 * Pero su tipo de amor no es ningún tipo de amor 269 00:18:08,988 --> 00:18:11,624 * Junto a mi amor por ti 270 00:18:12,992 --> 00:18:18,831 * Estoy seguro de que sus besos te resultan más satisfactorios. 271 00:18:19,799 --> 00:18:22,769 * Pero vas a silbar el siguiente beso 272 00:18:22,802 --> 00:18:25,805 *Después de un beso mío 273 00:18:26,706 --> 00:18:30,310 * Tu caniche francés está fuera de sus fideos 274 00:18:30,343 --> 00:18:32,779 *Nunca sale a jugar 275 00:18:33,680 --> 00:18:36,183 * Él te guarda noche y día. 276 00:18:37,184 --> 00:18:39,786 *Ese trabajo es mío digo 277 00:18:39,819 --> 00:18:41,288 * decir 278 00:18:41,321 --> 00:18:44,291 * Conozco al policía, al cartero. 279 00:18:44,324 --> 00:18:46,826 * Sí, y el lechero también. 280 00:18:47,527 --> 00:18:49,429 * Acepta que eres raro 281 00:18:49,462 --> 00:18:52,799 * Y yo más que compartir su punto de vista 282 00:18:53,200 --> 00:18:56,102 * Entonces dile a tu padre y tu madre 283 00:18:56,135 --> 00:18:58,004 * Y tu hermana y tu hermano 284 00:18:58,037 --> 00:19:00,473 * Y el caniche también. 285 00:19:01,073 --> 00:19:05,178 * Que nunca lo harán alguna vez te amo 286 00:19:05,212 --> 00:19:09,015 *como yo. 287 00:19:09,048 --> 00:19:11,984 * Este tipo no te amará como un pariente 288 00:19:12,552 --> 00:19:15,555 * Este tipo tiene mucho y mucho amor para dar 289 00:19:15,588 --> 00:19:18,991 * lo sé tu tio te ama 290 00:19:19,025 --> 00:19:21,194 * Tu tía también te ama. 291 00:19:21,228 --> 00:19:22,429 Sí, claro. 292 00:19:22,462 --> 00:19:28,167 * Pero ningún familiar podrá darte lo que yo podría darte. 293 00:19:28,201 --> 00:19:29,569 Eso es cierto. 294 00:19:29,602 --> 00:19:33,005 * lo sé tu doctor te ama 295 00:19:33,039 --> 00:19:34,907 * Tu dentista también te ama 296 00:19:34,941 --> 00:19:36,175 No estoy tan seguro. 297 00:19:36,209 --> 00:19:39,512 * Sin habilidad con un taladro. o pastilla de vitaminas 298 00:19:39,546 --> 00:19:42,181 * Es como mi cura para ti. 299 00:19:42,215 --> 00:19:43,383 Eres el doctor. 300 00:19:43,416 --> 00:19:47,053 * Hombres con millones y civiles simples 301 00:19:47,086 --> 00:19:49,256 * Por ti trabajarían con gusto. 302 00:19:49,289 --> 00:19:50,657 ¿Para mi pequeño? 303 00:19:50,690 --> 00:19:53,192 * Tejanos que perforan la tierra. 304 00:19:54,126 --> 00:19:57,564 * Bebé, harías hervir su aceite. - ¡Ay! 305 00:19:57,597 --> 00:20:01,100 * Soldados, marines. y marineros 306 00:20:01,133 --> 00:20:03,570 * Tenderos y sastres también. 307 00:20:04,404 --> 00:20:06,105 * Acepta que eres raro 308 00:20:06,138 --> 00:20:10,009 * Y yo más que compartir su punto de vista 309 00:20:10,042 --> 00:20:12,845 * Entonces dile a tu padre y tu madre 310 00:20:12,879 --> 00:20:14,447 * Y tu hermana y tu hermano 311 00:20:14,481 --> 00:20:17,450 * Y el texano también 312 00:20:17,950 --> 00:20:22,755 * Que nunca lo harán alguna vez te amo 313 00:20:22,789 --> 00:20:26,259 *como yo 314 00:20:26,293 --> 00:20:27,860 * Ah no 315 00:20:27,894 --> 00:20:30,597 * No, nunca lo harán alguna vez te amo 316 00:20:30,630 --> 00:20:34,734 * Te amo, nena, como yo * 317 00:20:34,767 --> 00:20:36,736 Hombre, estoy realmente enamorado. 318 00:20:39,406 --> 00:20:40,473 Próximo. 319 00:20:42,074 --> 00:20:44,277 Me gustaría un boleto para Blitzen, Washington, por favor. 320 00:20:44,311 --> 00:20:47,280 ¿Blitzen, Washington? Serán $31,10. 321 00:20:48,080 --> 00:20:50,417 Aquí tienes, $26,40. 322 00:20:50,450 --> 00:20:51,651 Eres bajito. 323 00:20:51,684 --> 00:20:53,920 lo sé, pero papá era muy alto. 324 00:20:54,186 --> 00:20:56,055 Necesitas $4,70 más. 325 00:20:56,088 --> 00:20:57,424 Oh, no, Creo que se equivoca, señor. 326 00:20:57,457 --> 00:20:59,792 Ya ves, porque el año pasado cuando vine de Blitzen, Washington 327 00:20:59,826 --> 00:21:02,562 a Los Ángeles, Cuesta $26,40. 328 00:21:02,595 --> 00:21:05,332 Ahora no parece justo pasar de Los Ángeles a Blitzen, Washington. 329 00:21:05,365 --> 00:21:07,099 por $31.10, entonces creo que algo anda mal. 330 00:21:07,133 --> 00:21:09,669 Además del hecho, este es todo el dinero que tengo. Lo guardé. 331 00:21:09,702 --> 00:21:11,638 Las tarifas subieron el pasado mes de febrero. 332 00:21:11,671 --> 00:21:14,441 Por favor, tengo prisa. 333 00:21:14,474 --> 00:21:16,509 Lo siento señora, pero... 334 00:21:25,852 --> 00:21:26,986 Mira. 335 00:21:27,019 --> 00:21:28,187 Chicago. 336 00:21:28,220 --> 00:21:30,457 un boleto para mi y media tarifa, por favor. 337 00:21:30,490 --> 00:21:32,191 ¿El niño menor de 12 años? Oh sí. 338 00:21:32,224 --> 00:21:33,760 Tengo 11 años. ¡Oh! 339 00:21:33,793 --> 00:21:36,295 Nací el 22 de febrero 1943. 340 00:21:37,397 --> 00:21:38,831 Es un poco grande para 11. 341 00:21:38,865 --> 00:21:41,000 Claro, soy marinero. ¿Quieres que te dé el rayo de la muerte? 342 00:21:41,033 --> 00:21:42,101 Ahora, Martí. 343 00:21:42,134 --> 00:21:43,836 Bueno, entonces dame un cuarto. para un platillo volador 344 00:21:43,870 --> 00:21:46,473 o se lo dejaré tener. Muy bien, querida. Aquí. 345 00:21:49,241 --> 00:21:51,010 Última convocatoria para el Santa Fe, 346 00:21:51,043 --> 00:21:53,846 local de San Bernardino, tren número 54. 347 00:21:53,880 --> 00:21:57,384 Sale a las 17:30 horas, entrando por la puerta J. 348 00:21:57,417 --> 00:21:59,386 Esta es la última llamada. 349 00:22:01,654 --> 00:22:04,290 Yo me quedo con este. 25 centavos, por favor. 350 00:22:04,323 --> 00:22:05,558 Aqui estas, Yo pagaré por eso. 351 00:22:05,592 --> 00:22:06,659 Gracias. 352 00:22:06,693 --> 00:22:08,395 Ah, no te asustes. Aquí. 353 00:22:08,428 --> 00:22:10,497 No, no, no, eso es para ti. 354 00:22:10,863 --> 00:22:13,466 me gustan los niños pequeños que tienen armas espaciales. 355 00:22:13,500 --> 00:22:16,235 ¿Sabes por qué? Porque tengo una colección espacial. 356 00:22:16,268 --> 00:22:17,470 ¿Tienes? 357 00:22:17,504 --> 00:22:20,206 Oh, claro, están aquí en esta bolsa. 358 00:22:20,239 --> 00:22:22,542 Y sabes que cuando fui a la luna, 359 00:22:22,575 --> 00:22:24,310 Conseguí mi primera arma espacial. 360 00:22:24,343 --> 00:22:29,382 Y desde entonces, Agregué casi 350 armas espaciales a mi colección. 361 00:22:29,416 --> 00:22:32,051 tengo una pistola espacial que dispara hombrecitos, 362 00:22:32,084 --> 00:22:35,221 y esos hombrecitos tienen armas espaciales que disparan dardos. 363 00:22:35,254 --> 00:22:36,723 Y cuando estuve en el Tíbet, 364 00:22:36,756 --> 00:22:39,492 Tengo una pistola espacial con camellos encima. 365 00:22:39,526 --> 00:22:40,960 casi tan grande. 366 00:22:40,993 --> 00:22:45,197 Sé que es bastante difícil creer eso, pero debes creerme. 367 00:22:49,035 --> 00:22:51,571 El tren sale en 15 minutos. ¿Y si lo extrañamos? 368 00:22:51,604 --> 00:22:53,940 No es una posibilidad. Me voy a subir a ese tren. 369 00:22:53,973 --> 00:22:55,274 ¿Qué vas a hacer? hacerle? 370 00:22:55,307 --> 00:22:58,611 Cállate para siempre después de conseguir el diamante. 371 00:22:58,645 --> 00:23:00,680 Ahora vete a casa, espera mi llamada. 372 00:23:00,713 --> 00:23:02,582 Está bien, pero ten cuidado. 373 00:23:02,615 --> 00:23:04,183 Su atención, por favor. 374 00:23:04,216 --> 00:23:07,186 La parte de regreso de los boletos. comprado en el este 375 00:23:07,219 --> 00:23:10,457 requerir validación antes de abordar su tren. 376 00:23:10,490 --> 00:23:14,627 Los mostradores de validación están ubicados junto a la oficina del jefe de estación. 377 00:23:15,462 --> 00:23:18,965 Oh, lo siento muchísimo. Hola, hijo. 378 00:23:18,998 --> 00:23:21,300 Oh, no me toques. No te voy a tocar. 379 00:23:21,333 --> 00:23:23,069 ¡Déjame en paz! Pero, hijo. 380 00:23:24,170 --> 00:23:26,238 No voy a hacerte daño. 381 00:23:26,639 --> 00:23:28,775 ¿Usted no es? Por supuesto que no. 382 00:23:28,808 --> 00:23:31,377 Ah, entonces comprarías Dame un boleto, por favor. 383 00:23:31,410 --> 00:23:34,280 No, creo que deberías dejar que tu papá te compre un boleto. 384 00:23:34,313 --> 00:23:37,817 ¡Quiero un billete! ¡Cómprame un billete! 385 00:23:37,850 --> 00:23:40,920 ¡Quiero un billete! 386 00:23:42,755 --> 00:23:44,423 ¿Qué estás haciendo? al niño? 387 00:23:44,457 --> 00:23:47,460 Mi tío no me compra un billete, y conseguí el dinero. 388 00:23:47,494 --> 00:23:49,562 Odio las tonterías que molestan a los niños. 389 00:23:49,596 --> 00:23:51,230 ¿Metas? ¡Meteduras de pata! 390 00:23:51,263 --> 00:23:53,833 Yo también odio las tonterías. Entonces cómprele un boleto al niño. 391 00:23:53,866 --> 00:23:54,967 Pero él no es pariente de... 392 00:23:55,001 --> 00:23:57,269 ¡Quiero un billete! 393 00:23:57,303 --> 00:23:59,438 Cómprele un boleto al niño. 394 00:23:59,472 --> 00:24:01,608 Muy bien, sobrino. Gracias, hombre. 395 00:24:01,641 --> 00:24:02,942 Su atención, por favor. 396 00:24:02,975 --> 00:24:06,312 ¿Miguel Cruz tendrá la amabilidad de venir? a la oficina del jefe de estación? 397 00:24:07,446 --> 00:24:08,615 ¿A dónde vas? 398 00:24:08,648 --> 00:24:10,483 Blitzen, Washington, media tarifa. 399 00:24:10,517 --> 00:24:11,918 media tarifa, Blinses, Washington. 400 00:24:11,951 --> 00:24:12,985 No, Blitzen, Washington. 401 00:24:13,019 --> 00:24:14,921 ¿Blintzes? No, Blitzen. 402 00:24:14,954 --> 00:24:17,289 Blitzen, Washington, media tarifa. 403 00:24:17,323 --> 00:24:20,026 ¿Media tarifa para quién? Para él. 404 00:24:20,359 --> 00:24:21,528 Para mí. 405 00:24:23,496 --> 00:24:24,531 ¿Cuántos años tiene? 406 00:24:24,564 --> 00:24:26,533 Bueno, tendré 12 en mi próximo cumpleaños. 407 00:24:26,566 --> 00:24:29,902 Voy a ser cadete espacial. ¿Te doy mi rayo de la muerte? 408 00:24:33,005 --> 00:24:34,841 ¿Por qué eres pequeño...? 409 00:24:34,874 --> 00:24:36,776 Es la única manera que puedo hacer que tome su leche. 410 00:24:36,809 --> 00:24:38,144 Mirar. 411 00:24:38,177 --> 00:24:40,212 Abre la boca, sobrino. 412 00:24:40,246 --> 00:24:42,348 Su atención, por favor. 413 00:24:42,381 --> 00:24:46,653 El tren diurno número 98 de la Costa del Pacífico Sur ya está llegando. 414 00:24:51,390 --> 00:24:53,492 el va a ser un cadete espacial. 415 00:24:55,161 --> 00:24:57,196 Si él vive, Será un cadete espacial. 416 00:24:57,229 --> 00:25:02,168 Última llamada, entrena para Sutton y Blitzen. Puerta B, ahora abierta. 417 00:25:02,201 --> 00:25:03,570 Todos a bordo. 418 00:25:10,843 --> 00:25:13,045 Disculpe, ¿Ese asiento está ocupado? 419 00:25:13,079 --> 00:25:14,213 No. 420 00:25:14,246 --> 00:25:15,381 Bien. 421 00:25:18,918 --> 00:25:20,587 ¿Adónde vas? 422 00:25:22,354 --> 00:25:24,724 ¿Qué? Dije ¿adónde vas? 423 00:25:25,357 --> 00:25:26,893 Entradas, por favor. Ah, a casa. 424 00:25:26,926 --> 00:25:29,028 Entradas! Entradas! 425 00:25:31,764 --> 00:25:34,567 Lo siento, no he podido encontrar a tu amigo francés por ningún lado. 426 00:25:34,601 --> 00:25:36,603 Paramos en Blitzen, ¿no? - Sí, señor. 427 00:25:36,636 --> 00:25:38,137 Lo encontraré. 428 00:25:39,906 --> 00:25:41,440 ¿Juntos? No. 429 00:25:41,473 --> 00:25:43,109 Entradas, por favor. 430 00:25:48,280 --> 00:25:49,616 ¿Media tarifa? 431 00:25:50,082 --> 00:25:51,684 ¿Cuántos años tiene? 432 00:25:51,718 --> 00:25:54,654 Oh, tendré 12 años. en mi próximo cumpleaños. 433 00:25:55,421 --> 00:25:57,323 Si no tengo un accidente. 434 00:25:58,424 --> 00:26:00,392 Ponerse de pie. Quiere que te pongas de pie. 435 00:26:00,426 --> 00:26:02,461 ¡Tú! ¡Levántate! Oh. 436 00:26:03,229 --> 00:26:06,065 Más alto. Más alto, hasta el final. 437 00:26:06,098 --> 00:26:07,133 Eso es todo. 438 00:26:07,166 --> 00:26:09,568 Eres tremendamente grande para tener 12 años. 439 00:26:09,602 --> 00:26:12,939 Oh, son glándulas. Toda la familia tenía glándulas. 440 00:26:12,972 --> 00:26:16,776 Vaya, mi madre medía 6'4". La llamamos camarones. 441 00:26:16,809 --> 00:26:19,646 Si solo tienes 12 años, Eres bastante joven para viajar solo. 442 00:26:19,679 --> 00:26:22,815 Oh, bueno, está bien. No tengo miedo. Voy a ser cadete espacial. 443 00:26:22,849 --> 00:26:25,785 ¿A dónde vas? Hogar. 444 00:26:25,818 --> 00:26:27,620 Ah, aquí está. Vas a... 445 00:26:29,622 --> 00:26:30,623 ¿Qué pasa? 446 00:26:30,657 --> 00:26:32,825 ¡Oh, estoy enfermo del tren! El balanceo. 447 00:26:32,859 --> 00:26:35,061 Aquí tienes tu billete. Oh, yo... estoy enfermo del tren. 448 00:26:35,094 --> 00:26:37,596 El... El balanceo del tren. Estoy realmente enfermo. 449 00:26:37,630 --> 00:26:39,966 me dan náuseas en un tren de balancearse 450 00:26:39,999 --> 00:26:42,134 y cuando va rápido y se sacude de un lado a otro. 451 00:26:42,168 --> 00:26:43,803 estoy realmente muy enfermo del tren. 452 00:26:43,836 --> 00:26:45,805 ¿Podrías por favor quedarte callado? 453 00:26:45,838 --> 00:26:46,939 Sí. 454 00:26:59,185 --> 00:27:01,353 Se me cayó el arma, señor. 455 00:27:11,798 --> 00:27:13,032 ¡Guau! 456 00:27:22,141 --> 00:27:24,310 Mi arma dispara leche. 457 00:27:24,343 --> 00:27:27,680 Mira, ¿te importaría? saliendo de aquí? 458 00:27:27,714 --> 00:27:29,081 De nada. 459 00:27:33,686 --> 00:27:34,821 Oh, yo soy... 460 00:27:34,854 --> 00:27:36,689 cual es el problema contigo? 461 00:27:36,723 --> 00:27:39,826 Lo siento mucho. Estoy un poco nervioso. 462 00:27:39,859 --> 00:27:42,328 lo siento mucho Se me cayó la maleta, 463 00:27:42,361 --> 00:27:45,531 y espero No le hice daño, señor. 464 00:27:45,564 --> 00:27:47,967 pondré todas mis cosas De vuelta en la maleta, 465 00:27:48,000 --> 00:27:50,536 y me quitaré de tu camino. 466 00:27:52,038 --> 00:27:53,539 ¿Qué es esto? 467 00:27:56,575 --> 00:27:59,078 ¡Cuidado, conductores! ¡Es el niño pequeño! 468 00:27:59,111 --> 00:28:00,512 ¡Estar atento! 469 00:28:05,517 --> 00:28:06,685 Oh, caray. 470 00:28:11,590 --> 00:28:14,026 No puede haber ido muy lejos. Tengo que encontrarlo. 471 00:28:14,060 --> 00:28:15,161 ¿Tienes que encontrarlo? 472 00:28:15,194 --> 00:28:16,729 Tenemos que encontrarlo. ¡Media tarifa! 473 00:28:16,763 --> 00:28:19,698 Él debe estar por aquí. en algún lugar. 474 00:28:21,633 --> 00:28:23,269 Hola. Adiós. 475 00:28:23,302 --> 00:28:25,571 El tren no se ha detenido. No podría haberse bajado. 476 00:28:25,604 --> 00:28:28,340 ¿Qué te pasa, hijo? Estás temblando. 477 00:28:28,374 --> 00:28:30,309 Tengo los huesos muy flojos. 478 00:28:31,778 --> 00:28:33,980 ¿Estás perdido? No. 479 00:28:34,881 --> 00:28:36,749 ¿Dónde está tu madre? 480 00:28:36,783 --> 00:28:38,785 Estoy viajando solo. 481 00:28:39,118 --> 00:28:40,920 Y empezaste deambulando por el tren 482 00:28:40,953 --> 00:28:43,289 y ahora no lo sabes ¿Dónde se supone que debes estar? 483 00:28:43,322 --> 00:28:45,925 Llamaré al revisor. ¡Oh, no! 484 00:28:45,958 --> 00:28:48,627 Quiero decir, yo... lo sé. donde se supone que debo estar, 485 00:28:48,660 --> 00:28:51,097 en el entrenador diurno, pero no me gusta mucho allí. 486 00:28:51,130 --> 00:28:53,599 no me siento tan bien, justo aquí. 487 00:28:58,170 --> 00:29:00,172 Apuesto a que conozco tu problema. 488 00:29:00,940 --> 00:29:02,241 ¿Tú haces? 489 00:29:02,274 --> 00:29:03,442 Mmm-hmm. 490 00:29:03,475 --> 00:29:05,444 te dieron dinero para comprar tu cena, 491 00:29:05,477 --> 00:29:07,313 y en lugar de eso compraste un poco de helado, 492 00:29:07,346 --> 00:29:10,516 y algunos dulces ¿Y tal vez un poco de refresco? 493 00:29:11,083 --> 00:29:12,618 Sí, y algunos malvaviscos. 494 00:29:12,651 --> 00:29:14,887 y un poco de algodón de azúcar, y palomitas de maíz y cigarrillos. 495 00:29:14,921 --> 00:29:15,955 ¿Cigarrillos? 496 00:29:15,988 --> 00:29:18,791 Oh, me refiero a cigarrillos con latas de caramelo y chocolate. 497 00:29:19,091 --> 00:29:20,126 ¡Oh! 498 00:29:20,592 --> 00:29:22,594 ¿Por qué no duermes aquí? 499 00:29:23,662 --> 00:29:24,797 ¿Aquí? 500 00:29:25,464 --> 00:29:27,633 Estoy seguro de que tu madre Querría que te cuidaran. 501 00:29:27,666 --> 00:29:30,069 Llamaré al revisor. Oh, no, no hagas eso. 502 00:29:30,102 --> 00:29:31,137 ¿Por qué? 503 00:29:31,170 --> 00:29:33,472 Ah, bueno, No le agrado, mira, 504 00:29:33,505 --> 00:29:36,575 y... y no es un buen hombre porque estábamos hablando de trenes, 505 00:29:36,608 --> 00:29:38,945 y le dije Tenía 13 autos en mi set, 506 00:29:38,978 --> 00:29:42,581 y solo tiene 11, y es celoso y desagradable, lo es. 507 00:29:42,614 --> 00:29:44,316 Muy bien entonces. Llamaré al portero. 508 00:29:44,350 --> 00:29:45,351 Oh, no. 509 00:29:45,384 --> 00:29:47,954 Si presionas ese timbre, ¡Me matarán! 510 00:29:47,987 --> 00:29:49,822 ¡Qué imaginación! 511 00:29:49,856 --> 00:29:51,190 Bueno, ¿no lo ves? 512 00:29:51,223 --> 00:29:54,693 El portero y el revisor están confabulados contra mí. 513 00:29:54,726 --> 00:29:55,895 Oh. 514 00:29:56,495 --> 00:30:00,499 Bueno, entonces, ¿Por qué no preparamos nosotros mismos la litera superior? 515 00:30:01,467 --> 00:30:04,336 ¡Oh! Ah, sí, está bien. 516 00:30:04,370 --> 00:30:05,537 Bien. 517 00:30:06,138 --> 00:30:08,340 salgo por la mañana en lagos gemelos, 518 00:30:08,374 --> 00:30:10,042 pero estás bien Por esta noche, de todos modos. 519 00:30:10,076 --> 00:30:12,211 Gracias, déjame ayudarte. 520 00:30:12,711 --> 00:30:15,247 Eres tremendamente amable. Gracias. 521 00:30:16,715 --> 00:30:17,816 Aquí. 522 00:30:21,353 --> 00:30:24,756 ¿Cómo te llamas? Wilbur. Wilbur Hoolick. 523 00:30:25,224 --> 00:30:27,860 ¿Tienes pijamas? contigo, Wilbur? 524 00:30:27,894 --> 00:30:29,561 Sí, señora, lo tengo. 525 00:30:29,862 --> 00:30:32,064 Puedes llamarme tía Nancy. 526 00:30:34,066 --> 00:30:36,568 Tía Nancy. Colita. 527 00:30:39,171 --> 00:30:41,807 ¡Ay, ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Wilbur! 528 00:30:41,840 --> 00:30:44,376 ¡Ay, ayuda! Consígueme... ¡Bájame! 529 00:30:44,410 --> 00:30:45,611 ¡Oh! ¡Oh! 530 00:30:46,112 --> 00:30:47,513 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 531 00:30:52,451 --> 00:30:54,686 Ay, Wilbur, ¿estás bien? 532 00:30:55,087 --> 00:30:57,389 Oh, te rompiste las gafas. 533 00:30:57,423 --> 00:31:00,927 ¿Alguna vez tuviste un día en el que todo salió mal? 534 00:31:01,393 --> 00:31:04,363 toma tus cosas y entra allí y cámbiate. 535 00:31:04,396 --> 00:31:05,731 Gracias. 536 00:31:08,300 --> 00:31:11,870 Si tienes algún problema con tus botones, solo canta. 537 00:31:30,289 --> 00:31:31,423 ¡Oh! 538 00:31:32,791 --> 00:31:35,627 ¿Estás bien, Wilbur? Sí, estoy bien. 539 00:31:35,661 --> 00:31:37,863 no hay nada tener miedo. 540 00:31:37,896 --> 00:31:40,132 es solo la tormenta que te despertó. 541 00:31:40,166 --> 00:31:43,269 no debes tener miedo de truenos y relámpagos. 542 00:31:43,569 --> 00:31:45,104 No tengo miedo. 543 00:31:45,137 --> 00:31:47,974 Oh, sí, lo eres. Todos los jóvenes lo son. 544 00:31:48,307 --> 00:31:50,943 ¿Por qué estaba aterrorizado? cuando yo tenía tu edad. 545 00:31:50,977 --> 00:31:53,946 yo solía arrastrarme con mi hermano pequeño. 546 00:31:53,980 --> 00:31:55,781 Recuerda, Sólo soy tu sobrino. 547 00:31:56,648 --> 00:31:59,251 Esto va a ser malo. 548 00:31:59,285 --> 00:32:01,587 Sólo agárrate fuerte a mí, Willy. 549 00:32:01,887 --> 00:32:03,956 Yo... estoy bien, de verdad. 550 00:32:03,990 --> 00:32:06,658 Sólo descansa tu cabeza contra mi hombro. 551 00:32:07,426 --> 00:32:09,996 No puedo hacer eso. A tu marido no le gustaría eso. 552 00:32:10,029 --> 00:32:11,830 No tengo marido. 553 00:32:16,602 --> 00:32:19,171 Yo tampoco estoy casado. Espero que no. 554 00:32:20,039 --> 00:32:22,474 y me alegro no estás casado. 555 00:32:23,609 --> 00:32:24,676 ¿Por qué? 556 00:32:26,645 --> 00:32:29,015 ¿Debería decírtelo? Sí. 557 00:32:29,848 --> 00:32:31,183 No, mejor no. 558 00:32:31,217 --> 00:32:33,819 Esta noche no. Te lo diré por la mañana. Es una sorpresa. 559 00:32:33,852 --> 00:32:35,854 Bueno, me gustan las sorpresas. 560 00:32:37,689 --> 00:32:39,025 Uh-oh, va a ser uno malo. 561 00:32:42,361 --> 00:32:44,630 Bueno, creo Será mejor que suba las escaleras 562 00:32:44,663 --> 00:32:46,032 y será mejor que Vete a la cama también. 563 00:32:46,065 --> 00:32:47,466 Sí, está bien. 564 00:32:47,799 --> 00:32:49,135 Entra tú. 565 00:32:54,573 --> 00:32:56,275 ¿Estás bien ahora, Willy? 566 00:32:56,308 --> 00:32:59,378 Nunca me sentí tan bien Tía Nancy. 567 00:33:06,385 --> 00:33:08,054 Buenas noches Willy. 568 00:33:09,888 --> 00:33:11,257 Buenas noches. 569 00:33:34,580 --> 00:33:35,681 Guau. 570 00:33:35,714 --> 00:33:38,217 ¡Inés! ¡Inés! ¡Date prisa, vamos! 571 00:33:38,917 --> 00:33:40,919 Sí, Sr. Miles. Tomar el control. 572 00:33:41,553 --> 00:33:43,089 Sí, Sr. Miles. 573 00:33:48,260 --> 00:33:50,862 Uno, dos, tres, cuatro. 574 00:33:50,896 --> 00:33:53,099 Uno, dos, tres, cuatro. 575 00:33:59,538 --> 00:34:00,939 ¡Oh! Oh. 576 00:34:01,540 --> 00:34:03,809 ¿Estás bien? Buenos frenos. 577 00:34:04,443 --> 00:34:07,346 Será mejor que lo sean. No puedo darme el lujo de atropellar a la hija del jefe. 578 00:34:07,379 --> 00:34:09,215 ¿Por qué no nos empaco? ¿un almuerzo campestre? 579 00:34:09,248 --> 00:34:10,749 Este es el tipo de día para hacer novillos. 580 00:34:10,782 --> 00:34:12,251 Ya he pensado en eso. Bien. 581 00:34:12,284 --> 00:34:13,919 Pero estoy en camino para recoger a Nancy. 582 00:34:13,952 --> 00:34:15,254 hubo un lavado anoche, 583 00:34:15,287 --> 00:34:18,457 y el tren se ha detenido a unas cinco millas de la ciudad. 584 00:34:18,490 --> 00:34:22,261 Oh. Bueno, supongo que un ferrocarril tan grande como ese puede traerla aquí sana y salva. 585 00:34:22,294 --> 00:34:24,563 Probablemente, pero yo... Prometí recogerla. 586 00:34:24,596 --> 00:34:25,764 Está bien, iré contigo. 587 00:34:25,797 --> 00:34:26,898 No, pero yo Se lo prometí, yo... 588 00:34:26,932 --> 00:34:28,267 A menos que esté en el camino. 589 00:34:28,300 --> 00:34:30,669 Oh, no. No, no estás en el camino. 590 00:34:43,415 --> 00:34:45,251 que paso en Los Ángeles? 591 00:34:45,284 --> 00:34:46,485 Vi al coronel Blair, 592 00:34:46,518 --> 00:34:49,821 y cree que debería recibir mis papeles en una semana más o menos. 593 00:34:50,088 --> 00:34:53,659 Conozco bastante bien a Karen Blair. ¿Quizás pueda acelerar sus pedidos? 594 00:34:53,692 --> 00:34:56,328 Sería maravilloso. No lo menciones. 595 00:34:57,663 --> 00:35:00,632 Hermosa melodía. Las palabras también son bonitas. 596 00:35:00,666 --> 00:35:02,801 ¿Los conoces? Creo que sí. 597 00:35:03,669 --> 00:35:09,175 * El amor es lo único que importa 598 00:35:10,041 --> 00:35:13,345 * Y tenemos amor 599 00:35:14,180 --> 00:35:20,719 * Nos hemos marchado con un premio 600 00:35:24,656 --> 00:35:29,027 * Las estrellas que solía ver 601 00:35:30,128 --> 00:35:34,466 * No son donde solían estar 602 00:35:35,401 --> 00:35:39,638 *Solo brillarán para mi 603 00:35:40,071 --> 00:35:43,074 *en tus ojos 604 00:35:46,077 --> 00:35:51,983 * Eres todo lo que importa 605 00:35:52,718 --> 00:35:56,355 * Y te tengo a ti 606 00:35:57,055 --> 00:36:03,895 * Estamos en la cima y no caeremos 607 00:36:07,566 --> 00:36:11,903 * Sin fortuna que podemos presumir 608 00:36:12,904 --> 00:36:17,609 * Estamos felices con te y tostadas 609 00:36:18,377 --> 00:36:21,213 * Porque tenemos amor 610 00:36:21,247 --> 00:36:26,385 * Y el amor es lo más importante 611 00:36:26,418 --> 00:36:30,922 * de todos 612 00:36:48,707 --> 00:36:50,442 Buenos días Willy. 613 00:36:50,942 --> 00:36:53,712 Oh, buenos días, Tía Nancy. 614 00:36:53,745 --> 00:36:57,048 ¿Dormiste bien? Sí, bien, gracias. 615 00:36:58,116 --> 00:36:59,785 ¿Qué pasó? ¿El tren no se mueve? 616 00:36:59,818 --> 00:37:01,253 Un puente arrasado por el camino. 617 00:37:01,287 --> 00:37:03,121 no hay nada tener miedo. 618 00:37:03,154 --> 00:37:05,857 Oh, no tengo miedo cuando estoy contigo. 619 00:37:05,891 --> 00:37:07,493 Eso es muy lindo. 620 00:37:07,893 --> 00:37:11,297 Ya sabes, algún día Espero tener un hombrecito como tú. 621 00:37:11,897 --> 00:37:13,565 Eso es muy lindo. 622 00:37:14,433 --> 00:37:17,603 ¿Sabes algo? Cuando te conocí anoche, 623 00:37:17,636 --> 00:37:20,939 eso fue lo mas lindo eso alguna vez me pasó a mí. 624 00:37:21,273 --> 00:37:23,174 Bueno, gracias Willy. 625 00:37:23,909 --> 00:37:26,812 Bueno, ya sabes, es... es como... 626 00:37:26,845 --> 00:37:28,547 Bueno, todo es diferente. 627 00:37:28,580 --> 00:37:29,815 Es... 628 00:37:30,449 --> 00:37:32,050 bueno es muy dificil para explicar, 629 00:37:32,083 --> 00:37:35,053 pero tengo una sensación muy rara en el estómago. 630 00:37:35,086 --> 00:37:38,757 Lo que necesitas es un buen desayuno. Eres un niño en crecimiento. 631 00:37:38,790 --> 00:37:40,792 Oh, eso es lo que quería para hablar contigo. 632 00:37:40,826 --> 00:37:42,961 tendremos una linda charla justo después del desayuno. 633 00:37:42,994 --> 00:37:44,229 Ah, pero esto es muy importante. 634 00:37:44,262 --> 00:37:46,465 Estoy seguro de que lo es. y quiero saberlo todo. 635 00:37:46,498 --> 00:37:47,833 Bueno, me gustaría empezar desde el principio. 636 00:37:47,866 --> 00:37:49,435 Después del desayuno. ¡Pero esto es muy importante! 637 00:37:49,468 --> 00:37:50,702 Ahora, ¿qué te gustaría? 638 00:37:50,736 --> 00:37:54,139 ¿Qué tal un poco de avena y un buen vaso de leche, eh? 639 00:37:54,172 --> 00:37:56,308 Eso se acumulará tu fuerza. 640 00:37:58,610 --> 00:38:00,846 echaré un vistazo por aquí. 641 00:38:01,179 --> 00:38:02,914 Hola, hola. Hola. 642 00:38:02,948 --> 00:38:04,850 ¿Tienes ¿Una Nancy Collins en la lista? 643 00:38:04,883 --> 00:38:06,885 Nancy Collins. Déjeme ver. 644 00:38:07,185 --> 00:38:09,321 Cooper, Collins, sí. 645 00:38:09,355 --> 00:38:11,122 Salón B. Justo aquí. 646 00:38:11,156 --> 00:38:12,358 Gracias. 647 00:38:36,314 --> 00:38:37,483 ¿Nancy? 648 00:38:39,385 --> 00:38:40,552 ¿Nancy? 649 00:38:46,358 --> 00:38:48,394 Nancy. 650 00:38:50,596 --> 00:38:53,031 Pido perdón, Debo haberme equivocado... 651 00:38:54,366 --> 00:38:55,901 incorrecto 652 00:38:57,536 --> 00:38:58,604 habitación. 653 00:39:01,006 --> 00:39:02,273 Disculpe. 654 00:39:02,908 --> 00:39:04,910 Eso está muy bien. 655 00:39:09,581 --> 00:39:12,851 ¡Oh! Oh, por qué, Gretchen. ¿Qué estás haciendo aquí? 656 00:39:12,884 --> 00:39:15,721 Conduje hasta allí con Bob. Estaba preocupado por ti. 657 00:39:15,754 --> 00:39:17,222 Que lindo. ¿Dónde está? 658 00:39:17,255 --> 00:39:18,323 Bueno, estoy seguro no importa 659 00:39:18,356 --> 00:39:20,526 parece que tienes mucha compañía. 660 00:39:20,559 --> 00:39:22,193 ¿Qué quieres decir? 661 00:39:22,628 --> 00:39:26,698 Si yo fuera tú, Me quedaría en este tren y seguiría adelante. 662 00:39:26,732 --> 00:39:29,501 ¿Qué estás... Oh! ¡Oh! 663 00:39:29,535 --> 00:39:32,904 Oh, lo siento mucho. Lo sientes. 664 00:39:33,772 --> 00:39:34,906 Oh. 665 00:39:35,541 --> 00:39:37,375 Bueno, Gretchen, ¿lo que le pasó? 666 00:39:37,409 --> 00:39:38,910 Encontré a Nancy. 667 00:39:38,944 --> 00:39:40,746 ¿Qué hiciste? desayunar con ella? 668 00:39:40,779 --> 00:39:42,414 creo que Será mejor que no entres ahí. 669 00:39:42,448 --> 00:39:43,749 ¿Por qué? 670 00:39:43,782 --> 00:39:48,086 Bueno, ella está compartiendo su salón con un hombre. 671 00:39:48,487 --> 00:39:49,721 ¿Nancy? 672 00:39:49,755 --> 00:39:51,523 el estaba en la cama cuando entré. 673 00:39:51,557 --> 00:39:52,891 Oh, hay algún error. 674 00:39:52,924 --> 00:39:56,027 Sí, hay un error. y Nancy lo logró. 675 00:39:56,061 --> 00:39:57,863 Gretchen, creo ya has dicho suficiente. 676 00:39:57,896 --> 00:39:59,465 Bueno, ¡lo vi! 677 00:39:59,998 --> 00:40:01,600 ¿Vienes? No. 678 00:40:01,633 --> 00:40:03,935 No hasta que escuche el lado de Nancy. de la historia. 679 00:40:03,969 --> 00:40:05,036 Ajá. 680 00:40:05,070 --> 00:40:08,273 Salón B. Te veré en la escuela. 681 00:40:12,177 --> 00:40:14,813 tía nancy, Todavía tengo algo en mente. 682 00:40:15,947 --> 00:40:17,749 Nancy. ¡Oh, no! 683 00:40:17,783 --> 00:40:18,984 Wilbur. 684 00:40:19,685 --> 00:40:21,553 Hola Bob. Será mejor que hagamos algo rápido. 685 00:40:21,587 --> 00:40:23,088 Gretchen piensa hay un hombre aquí. 686 00:40:23,121 --> 00:40:24,155 Es Willy. 687 00:40:24,189 --> 00:40:26,324 ¿Colita? ¡Colita! ¿Colita? 688 00:40:27,025 --> 00:40:28,960 Hola. ¡Oh, es el niño! 689 00:40:28,994 --> 00:40:30,596 ustedes dos saben el uno al otro, ¿eh? 690 00:40:30,629 --> 00:40:33,298 Claro, soy su tío a tiempo parcial. Le compré su billete de tren. 691 00:40:33,331 --> 00:40:34,633 ¿Pero qué está haciendo aquí? 692 00:40:34,666 --> 00:40:37,302 Anoche no se sentía bien. Así que lo dejé dormir aquí. 693 00:40:37,335 --> 00:40:39,137 Y Gretchen no lo sabe es un niño pequeño. 694 00:40:39,170 --> 00:40:41,773 Tenía demasiada prisa para correr la voz. 695 00:40:41,807 --> 00:40:44,142 Te apuesto que esa reunión de la junta directiva se llevará a cabo en este mismo momento. 696 00:40:44,543 --> 00:40:47,979 Bueno, sentí que era mi deber. para venir a ti, la junta, 697 00:40:48,013 --> 00:40:52,784 y... y darle una idea de la vida privada de Nancy Collins. 698 00:40:53,184 --> 00:40:55,787 Es la conducta más escandalosa que he oído jamás. 699 00:40:55,821 --> 00:40:58,790 Señorita Brendan, usted dice realmente viste a este hombre 700 00:40:58,824 --> 00:41:00,992 en su... eh... salón? 701 00:41:01,026 --> 00:41:02,327 Oh, sí, profesor Okell. 702 00:41:02,360 --> 00:41:06,264 Y cuando la confronté con eso, ella me golpeó con una bandeja. 703 00:41:06,297 --> 00:41:07,766 Esto es indignante. 704 00:41:07,799 --> 00:41:11,670 Ningún escándalo ha tocado nunca a la Escuela para Niñas Brendan, 705 00:41:11,703 --> 00:41:13,371 ni lo será ahora. 706 00:41:13,404 --> 00:41:15,507 propongo que votemos por el despido de... 707 00:41:17,676 --> 00:41:20,979 Oh, lamento llegar tarde, Sra. Brendan, pero tenía que reunirme con un tren. 708 00:41:21,012 --> 00:41:24,015 Estábamos justo votando sobre el despido de Nancy Collins. 709 00:41:24,049 --> 00:41:27,085 Bueno, votaré, no. ¿Qué harás? 710 00:41:27,553 --> 00:41:30,822 ¿No cree que a Nancy se le debería permitir testificar en su propio nombre? 711 00:41:30,856 --> 00:41:33,725 No creo que ella tenga el valor de aparecer. mucho menos testificar. 712 00:41:33,759 --> 00:41:35,160 ¿Has oído ¿Qué pasó? 713 00:41:35,193 --> 00:41:37,028 Yo estaba allí. Lo vi. 714 00:41:37,062 --> 00:41:38,697 Tú... quieres decir ¿Viste al hombre? 715 00:41:38,730 --> 00:41:39,865 ¿Lo hice? 716 00:41:39,898 --> 00:41:42,868 Él era muy suave, sofisticado. 717 00:41:42,901 --> 00:41:44,603 Un hombre de mundo. 718 00:41:44,903 --> 00:41:47,372 Ya sabes, Nancy nunca tuvo una oportunidad. 719 00:41:47,405 --> 00:41:49,140 Bueno, eso explica todo. 720 00:41:49,174 --> 00:41:51,476 te dejaré ver para ti mismo. 721 00:41:53,344 --> 00:41:55,080 Sr. Wilbur Hoolick. 722 00:41:57,082 --> 00:41:58,283 Hola. 723 00:41:58,950 --> 00:42:00,752 ¡Yo... puedo hacer un truco! 724 00:42:01,553 --> 00:42:02,654 ¿Quieres verlo? 725 00:42:02,688 --> 00:42:04,389 Disculpe, tía Nancy, Voy a hacer un... 726 00:42:04,422 --> 00:42:06,257 Ayúdame con el truco. Wilbur, detente. 727 00:42:06,291 --> 00:42:09,160 ¡Ayúdame con el truco! ¡Quiero hacerlo! Un truco. 728 00:42:09,194 --> 00:42:11,062 Toma mis manos y luego... Muy bien. 729 00:42:11,096 --> 00:42:12,230 ¡Oh! 730 00:42:12,263 --> 00:42:14,399 Aterricé de pie. 731 00:42:14,432 --> 00:42:17,102 Muy suave. Y, eh, y un buen truco. 732 00:42:17,535 --> 00:42:20,338 ¡Oh, espadas! ¡Wilbur! 733 00:42:20,371 --> 00:42:23,041 Vamos, peleemos como se ve en las películas! 734 00:42:23,074 --> 00:42:24,175 ¡En guardia! ¡Wilbur! 735 00:42:25,276 --> 00:42:26,578 ¡Wilbur! ¿Ver? 736 00:42:26,612 --> 00:42:28,279 ¡Oh, no! Oh, no, perdóname, señor. Dame eso. 737 00:42:28,313 --> 00:42:29,581 Oh, por favor, perdóname la vida. 738 00:42:29,615 --> 00:42:31,216 ¡Sé un buen chico! Ah, gracias. Gracias, señor. 739 00:42:31,249 --> 00:42:32,984 Muchas gracias. 740 00:42:35,086 --> 00:42:36,888 ¡Matarte! 741 00:42:36,922 --> 00:42:38,690 Y ustedes, hombres, ¡Toma el timón y hazte cargo! 742 00:42:38,724 --> 00:42:39,791 ¡No está cargado! 743 00:42:40,959 --> 00:42:43,261 ¡Esa es la señal! ¡Subid al barco, hombres! 744 00:42:43,294 --> 00:42:44,930 ¡Subid al barco, hombres! 745 00:42:44,963 --> 00:42:47,398 ¡Muy bien, servicio de cohetes! 746 00:42:47,432 --> 00:42:50,802 Brindemos. Ese fue un viaje exitoso. 747 00:42:53,304 --> 00:42:54,873 ¡Tíralo al suelo! ¡No! 748 00:42:54,906 --> 00:42:56,107 ¡Tíralo al suelo! 749 00:42:56,141 --> 00:42:57,676 ¡Tíralo al suelo! 750 00:42:59,678 --> 00:43:00,946 ¡Oh! 751 00:43:00,979 --> 00:43:02,748 Convocar la reunión al orden. ¡Joven! 752 00:43:02,781 --> 00:43:04,950 Sra. Brendan, Creo que puedo explicarlo. 753 00:43:04,983 --> 00:43:07,953 Verás, Willy, aquí, Anoche me dolía la barriga. 754 00:43:07,986 --> 00:43:09,621 no habia lugar para que duerma, 755 00:43:09,655 --> 00:43:12,223 entonces lo invité para quedarme en mi salón. 756 00:43:12,257 --> 00:43:14,559 Bueno, yo... creo eso fue muy loable. 757 00:43:14,592 --> 00:43:16,995 me disculpo si he violado alguna regla. 758 00:43:17,028 --> 00:43:18,463 Bueno, debajo estas circunstancias... 759 00:43:18,496 --> 00:43:20,398 Se levantó la sesión. Así es. 760 00:43:20,431 --> 00:43:22,033 Lo siento, Nancy. 761 00:43:22,500 --> 00:43:24,269 Bueno, yo... será mejor que me vaya. 762 00:43:24,302 --> 00:43:29,574 Ahora bien, sería una pena perder tan pronto a un niño tan adorable. 763 00:43:29,607 --> 00:43:32,243 ¿Por qué no te quedas? ¿Para la fiesta del sábado por la noche? 764 00:43:32,277 --> 00:43:35,013 Estoy seguro de que lo disfrutarás conocer a todas las niñas. 765 00:43:35,046 --> 00:43:37,148 No, creo Será mejor que me vaya. 766 00:43:37,182 --> 00:43:38,316 Bien. 767 00:43:39,117 --> 00:43:41,486 Gracias tía Nancy. 768 00:43:41,519 --> 00:43:43,855 Adiós a todos. - Adiós. 769 00:43:49,194 --> 00:43:50,361 ¡Adiós! 770 00:43:52,864 --> 00:43:54,199 Hola. 771 00:44:01,372 --> 00:44:03,241 Sorpresa, ya estoy de vuelta. 772 00:44:03,709 --> 00:44:04,876 Pensé que te ibas. 773 00:44:04,910 --> 00:44:07,012 Oh, decidí quedarme para la fiesta. 774 00:44:07,045 --> 00:44:08,446 Que lindo. 775 00:44:08,479 --> 00:44:11,449 Bueno, tengo una clase. Te veré luego, Willy. 776 00:44:11,482 --> 00:44:12,650 Sí. 777 00:44:14,352 --> 00:44:16,487 Sabes, me alegro cambiaste de opinión. 778 00:44:16,521 --> 00:44:18,623 Oh, si, Preferiría estar aquí que afuera. 779 00:44:18,656 --> 00:44:21,993 Lo sé, puedes compartir habitación con mi hermano. Tiene más o menos tu edad. 780 00:44:22,027 --> 00:44:23,561 Oh, ¿no será eso? mucha diversión. 781 00:44:23,594 --> 00:44:26,497 Bob, ¿lo llevarás a mi casa? Me reuniré contigo más tarde. 782 00:44:26,531 --> 00:44:29,067 Ya sabes, hay 200 chicas. esperando conocerte. 783 00:44:29,100 --> 00:44:31,202 Ah, y no puedo esperar para conocerlos. 784 00:44:31,236 --> 00:44:32,570 Vamos, Wilbur. 785 00:44:35,941 --> 00:44:37,909 Es un chico extraordinario. 786 00:44:39,077 --> 00:44:41,279 ¡Vamos, date prisa! Vamos. 787 00:44:41,679 --> 00:44:43,381 ¡Oh, consíguelo! 788 00:44:43,414 --> 00:44:44,950 ¡No, no! 789 00:44:45,917 --> 00:44:47,552 Atrapa, tío Bob. 790 00:44:47,919 --> 00:44:49,520 Wilbur, ven aquí. 791 00:44:49,554 --> 00:44:52,758 Gracias por el juego. Vamos, vamos. 792 00:44:52,791 --> 00:44:54,826 ¡Ven aquí! ¿Qué es esto? una carrera de obstáculos? 793 00:44:54,860 --> 00:44:57,562 ¡Wilbur! Vamos, Wilbur. 794 00:45:00,465 --> 00:45:02,567 ¿Qué tipo de escuela? ¿Estás corriendo aquí de todos modos? 795 00:45:02,600 --> 00:45:04,235 Es una escuela para niñas, y el comité de recepción 796 00:45:04,269 --> 00:45:05,436 va a estar aquí en cualquier momento. 797 00:45:05,470 --> 00:45:06,938 no necesito sin comité de recepción. 798 00:45:06,972 --> 00:45:08,740 Por supuesto que sí. ¿Por qué deberías ser diferente? 799 00:45:08,774 --> 00:45:10,909 porque no creo Necesito un comité de recepción. 800 00:45:12,110 --> 00:45:14,880 * Enfréntate a la música cuando tienes problemas 801 00:45:14,913 --> 00:45:18,784 * Acéptalo, acéptalo y lo perseguirás muy lejos 802 00:45:18,817 --> 00:45:22,754 * Solo enfréntate a la música Harás que tu preocupación se apresure, correte 803 00:45:22,788 --> 00:45:25,757 * No me importa se atreverá a quedarse 804 00:45:25,791 --> 00:45:27,392 * Los tambores están tocando 805 00:45:27,425 --> 00:45:28,860 * Deberías estar tarareando 806 00:45:28,894 --> 00:45:32,864 * La alegría viene Viniendo para hacerte gay 807 00:45:32,898 --> 00:45:35,100 * Entonces toquen las trompetas, golpea los platillos 808 00:45:35,133 --> 00:45:36,902 *Cuando empiezan a jugar 809 00:45:36,935 --> 00:45:38,703 * Enfréntate a la música 810 00:45:38,736 --> 00:45:40,405 * Reproducir la música 811 00:45:40,438 --> 00:45:43,308 * Cada día es un día feliz. 812 00:45:44,776 --> 00:45:46,878 Quiero marchar. No puedes marchar. 813 00:45:46,912 --> 00:45:48,313 ¡Quiero liderar la marcha! 814 00:45:48,346 --> 00:45:50,481 Muy bien, marchad. ¡Desplomarse! 815 00:45:55,420 --> 00:45:58,123 * Enfréntate a la música cuando tienes problemas 816 00:45:58,156 --> 00:46:02,127 * Acéptalo, acéptalo y lo perseguirás muy lejos 817 00:46:02,160 --> 00:46:03,795 * Solo enfrenta la música 818 00:46:03,829 --> 00:46:06,297 * Te preocuparás apurate, correte 819 00:46:06,331 --> 00:46:09,600 * No me importa se atreverá a quedarse 820 00:46:09,634 --> 00:46:10,969 * Los tambores están tocando 821 00:46:11,002 --> 00:46:12,603 * Deberías estar tarareando 822 00:46:12,637 --> 00:46:16,607 * La alegría viene Viniendo para hacerte gay 823 00:46:16,641 --> 00:46:18,844 * Entonces toquen las trompetas, golpea los platillos 824 00:46:18,877 --> 00:46:20,678 *Cuando empiezan a jugar 825 00:46:20,711 --> 00:46:22,480 * Enfréntate a la música 826 00:46:22,513 --> 00:46:24,315 * Cuando hay música 827 00:46:24,349 --> 00:46:27,485 * Cada día es un día feliz. 828 00:47:22,240 --> 00:47:23,408 ¡Desplomarse! 829 00:47:31,682 --> 00:47:33,584 * Enfréntate a la música 830 00:47:34,052 --> 00:47:38,423 * Acéptalo y ahuyentarás tus problemas 831 00:47:38,456 --> 00:47:40,058 * Enfréntate a la música 832 00:47:40,758 --> 00:47:41,893 * Date prisa 833 00:47:41,927 --> 00:47:45,230 * No me importa se atreverá a quedarse 834 00:47:45,263 --> 00:47:46,898 * Los tambores están tocando 835 00:47:46,932 --> 00:47:48,666 * La alegría viene 836 00:47:48,699 --> 00:47:52,237 * La alegría viene para hacerte gay 837 00:47:52,270 --> 00:47:56,074 * Las trompetas, platillos, empieza a tocar 838 00:47:56,107 --> 00:47:58,876 * Cada día es un día feliz. 839 00:48:05,984 --> 00:48:08,386 * Enfréntate a la música 840 00:48:09,420 --> 00:48:11,822 * Enfréntate a la música 841 00:48:12,890 --> 00:48:15,260 * Enfréntate a la música 842 00:48:16,294 --> 00:48:19,497 * Todos los días va a ser un dia feliz 843 00:49:12,517 --> 00:49:14,185 * Enfréntate a la música 844 00:49:14,219 --> 00:49:15,853 * Reproducir la música 845 00:49:15,886 --> 00:49:21,759 * Cada día es un día feliz. 846 00:49:21,792 --> 00:49:23,294 ¡Wilbur! 847 00:49:28,566 --> 00:49:31,036 ¿Gretchen? Esa es la tía Gretchen. 848 00:49:31,836 --> 00:49:33,138 ¿Gretchen? 849 00:49:33,171 --> 00:49:36,007 Ah, aquí estás. Llegas justo a tiempo. Estaba a punto de preparar un poco de té. 850 00:49:36,041 --> 00:49:37,808 Ah, no puedo quedarme. Ahora llego tarde a mi clase. 851 00:49:37,842 --> 00:49:39,210 acabo de llegar para entregar a Wilbur. 852 00:49:39,244 --> 00:49:40,711 Bueno, si no puedes. 853 00:49:40,745 --> 00:49:42,147 Divertirse. 854 00:49:42,180 --> 00:49:43,348 Gracias. Te veré más tarde. 855 00:49:43,381 --> 00:49:45,183 Adiós Bob. Adiós. 856 00:49:45,216 --> 00:49:47,018 Oh, ¿dónde está mi maleta? 857 00:49:47,052 --> 00:49:49,887 Tu maleta está en la habitación de Michael. Venir también. 858 00:49:49,920 --> 00:49:52,623 Estoy seguro de que ustedes dos lo harán llevarse bien. 859 00:49:52,657 --> 00:49:55,226 Oh, gracias, tía Gretchen. Aquí está mi sombrero. 860 00:49:58,563 --> 00:49:59,730 ¡Ay, Miguel! 861 00:49:59,764 --> 00:50:02,833 ¿Cuántas veces te he dicho que limpies esta habitación? 862 00:50:02,867 --> 00:50:04,402 te traje un invitado de fin de semana. 863 00:50:04,435 --> 00:50:05,903 Gracias. 864 00:50:05,936 --> 00:50:08,373 Este es Wilbur Hoolick. Mi hermano Miguel. 865 00:50:08,406 --> 00:50:10,508 Hola. Hola. 866 00:50:11,842 --> 00:50:14,212 Bueno os dejo a los dos. para familiarizarse. 867 00:50:14,245 --> 00:50:16,714 Muchas gracias, Tía Gretchen. 868 00:50:17,715 --> 00:50:19,217 Oh Dios mío. 869 00:50:19,250 --> 00:50:21,886 Mira todos esos bonitas rocas y piedras. 870 00:50:21,919 --> 00:50:24,722 Dios mío, debe haber Un millón de ellos aquí. 871 00:50:24,755 --> 00:50:27,792 ¿Cuántos años tienes, de todos modos? ¿Veinte? ¿Veinticinco? 872 00:50:28,593 --> 00:50:31,862 ¿De qué estás hablando? ¿Estás loco? Yo... sólo soy un niño pequeño. 873 00:50:31,896 --> 00:50:33,131 ¿Sí? 874 00:50:33,864 --> 00:50:36,101 miré a través tu maleta. 875 00:50:36,367 --> 00:50:38,269 ¿Con qué frecuencia te afeitas? 876 00:50:39,304 --> 00:50:42,107 Una vez al día. Eso es mejor. 877 00:50:42,773 --> 00:50:45,243 Bueno, no me vas a delatar, ¿eres tú, mike? 878 00:50:45,276 --> 00:50:47,578 Es muy importante para Nancy. que no lo haces. 879 00:50:47,612 --> 00:50:50,115 Ella estará en un gran problema. si lo haces. 880 00:50:50,148 --> 00:50:52,717 Ahora, ¿por qué estás ¿vestido así? 881 00:50:53,084 --> 00:50:55,186 Bueno, para ayudar a Nancy. 882 00:50:55,220 --> 00:50:58,055 Está bien, pero ¿por qué estás ¿vestido así? 883 00:50:58,623 --> 00:51:00,125 Para ayudar a Nancy. 884 00:51:00,158 --> 00:51:01,792 Verás, no puedo Explícalo ahora, Mike, 885 00:51:01,826 --> 00:51:03,761 excepto que si se enteran, mira, 886 00:51:03,794 --> 00:51:05,230 que soy un hombre adulto, 887 00:51:05,263 --> 00:51:06,931 puede conseguir a Nancy en toda clase de problemas, ¿ven? 888 00:51:06,964 --> 00:51:09,900 No queremos que eso suceda. Entonces me ayudarás, ¿eh? 889 00:51:09,934 --> 00:51:11,236 Bueno. Bien. 890 00:51:11,269 --> 00:51:13,471 ¿También coleccionas piedras? No, en realidad no. 891 00:51:13,504 --> 00:51:15,440 Entonces ¿qué estás haciendo? con esto? 892 00:51:15,473 --> 00:51:17,142 Oh, eso no es mío. 893 00:51:17,175 --> 00:51:19,444 Encontré esto en tu maleta en el bolsillo de tus pantalones. 894 00:51:19,477 --> 00:51:21,879 Oh. Todavía no es mío. 895 00:51:21,912 --> 00:51:24,081 ¿Puedo tenerlo? Claro, sé mi invitado. 896 00:51:24,115 --> 00:51:25,350 Gracias. 897 00:51:26,784 --> 00:51:30,155 Le haré una prueba. Voy a ser geólogo. 898 00:51:30,188 --> 00:51:32,022 Oh, eso es genial. 899 00:51:35,626 --> 00:51:37,895 ¿Qué hacemos ahora? Vamos. 900 00:51:37,928 --> 00:51:39,197 Vamos. 901 00:51:42,300 --> 00:51:44,469 Será mejor que elijamos un bonito traje elegante para ti. 902 00:51:44,502 --> 00:51:46,137 Oh, no necesito cualquier cosa elegante. 903 00:51:46,171 --> 00:51:47,338 Eso es lo que piensas. 904 00:51:47,372 --> 00:51:50,141 Tenemos que deshacernos de ese traje cuadrado. 905 00:51:50,175 --> 00:51:53,511 ¿Traje cuadrado? si, Supongo que es un pequeño cuadrado. 906 00:51:54,679 --> 00:51:55,846 ¡Espera un momento! 907 00:51:55,880 --> 00:51:57,848 Vamos. Vámonos de nuevo. 908 00:52:00,017 --> 00:52:02,119 Sr. Hoolick, Mi nombre es Skeets Powell. 909 00:52:02,153 --> 00:52:04,589 y me han enviado a darle la bienvenida en nombre del cuerpo estudiantil. 910 00:52:04,622 --> 00:52:06,090 Ah, bueno, muchas gracias. pero yo no... 911 00:52:06,123 --> 00:52:07,992 Sorteamos para ti. Te tengo desde la 1:00 hasta las 3:00, 912 00:52:08,025 --> 00:52:09,994 y luego ann brown Te tiene de 3:00 a 3:30. 913 00:52:10,027 --> 00:52:11,496 Joan Francis te entiende hasta las 4:15, 914 00:52:11,529 --> 00:52:14,365 y luego natalie lee Te tiene hasta las 5:00. 915 00:52:14,399 --> 00:52:15,833 Oh, parece Estoy completamente reservado. 916 00:52:15,866 --> 00:52:17,302 Sí, bueno, mira, Te recogeré en 15 minutos. 917 00:52:17,335 --> 00:52:18,469 Así que no llegues tarde. ¡Adiós! 918 00:52:18,503 --> 00:52:19,737 ¡Adiós! 919 00:52:20,971 --> 00:52:22,740 Todavía tengo 15 minutos. 920 00:52:23,140 --> 00:52:24,542 ¿Quién era ese? Platos. 921 00:52:24,575 --> 00:52:25,843 Oh. 922 00:52:28,979 --> 00:52:30,181 Buenas tardes Willy. 923 00:52:30,215 --> 00:52:32,250 Buenas tardes, tía Nancy. 924 00:52:40,358 --> 00:52:41,892 No podría ser. 925 00:52:42,360 --> 00:52:43,528 No. 926 00:52:44,829 --> 00:52:48,866 Espero que nuestra divertida escuelita no os aburra demasiado. 927 00:52:48,899 --> 00:52:51,402 Una escuela es una escuela. ¡Qué inteligente! 928 00:52:51,902 --> 00:52:54,038 Una escuela es una escuela. 929 00:52:54,071 --> 00:52:55,373 Me acaba de llegar. 930 00:52:55,406 --> 00:52:57,708 Vaya, estoy muy contento Podrías quedarte, Wilbur. 931 00:52:57,742 --> 00:52:58,876 Oh, yo también lo soy. 932 00:52:58,909 --> 00:53:00,511 Excepto que sólo puedo quedarme durante el fin de semana. 933 00:53:00,545 --> 00:53:01,712 Oh. 934 00:53:01,746 --> 00:53:03,981 ¿te gustaría sentarse un rato? 935 00:53:04,014 --> 00:53:05,082 Bueno. 936 00:53:05,916 --> 00:53:09,254 No, siéntate aquí. No. 937 00:53:10,120 --> 00:53:12,357 Cierra los ojos. Muy apretado. 938 00:53:15,025 --> 00:53:16,661 ¿Por qué quieres...? 939 00:53:16,694 --> 00:53:17,895 Oh, me asustaste. 940 00:53:17,928 --> 00:53:20,931 Iba a preguntarte por qué querías que cerrara los ojos. 941 00:53:34,812 --> 00:53:38,749 Bueno, Wilbur parece conocer bien el campus. ¿no es así? 942 00:53:38,783 --> 00:53:40,751 No puedo entender eso. 943 00:53:41,419 --> 00:53:44,422 podría haber jurado Era del tipo tímido y estudioso. 944 00:53:44,455 --> 00:53:45,656 Yo diré. 945 00:53:46,757 --> 00:53:48,959 Hombre, disfruta de esa loca tarea. 946 00:53:49,260 --> 00:53:51,696 mejor lo tengo una pequeña charla con él. 947 00:53:51,729 --> 00:53:54,131 no creo él entiende a las chicas. 948 00:53:54,164 --> 00:53:57,435 Yo tampoco. Ojalá pudieras tener una pequeña charla conmigo. 949 00:54:00,237 --> 00:54:01,906 Tengo que salir de aquí. Ey. 950 00:54:01,939 --> 00:54:03,207 ¡Bésame! ¡Bésame! 951 00:54:03,240 --> 00:54:04,809 ¡Oh, no! 952 00:54:10,481 --> 00:54:11,816 ¡Aléjate, tú! 953 00:54:13,284 --> 00:54:14,352 Recuerden chicas 954 00:54:14,385 --> 00:54:16,554 mañana tendremos una prueba en el grupo aleado. 955 00:54:16,587 --> 00:54:18,823 quiero una lista de todos nuestros experimentos con enzimas. 956 00:54:18,856 --> 00:54:20,791 ¿Hay alguna pregunta? 957 00:54:20,825 --> 00:54:22,460 Clase despedida. 958 00:54:30,000 --> 00:54:32,970 Hola, barco de ensueño. No te estoy hablando a ti. 959 00:54:33,003 --> 00:54:34,305 Platos. 960 00:54:40,177 --> 00:54:42,079 Quieres verme, ¿Tía Nancy? 961 00:54:42,112 --> 00:54:45,182 Bueno, sí, Willy. Yo... Quería tener una pequeña charla contigo. 962 00:54:45,215 --> 00:54:46,484 Ajá. 963 00:54:47,552 --> 00:54:49,987 estoy bastante preocupado sobre ti, Willy. 964 00:54:50,020 --> 00:54:51,356 ¿Hice algo mal? 965 00:54:51,389 --> 00:54:53,458 Oh, no, no. No me parece. 966 00:54:53,491 --> 00:54:55,159 Oh, no, estoy seguro de que no. 967 00:54:55,192 --> 00:54:56,494 Bueno, yo... 968 00:54:56,527 --> 00:54:58,629 Uh, lo que quiero decir es, 969 00:54:59,296 --> 00:55:03,200 Bueno, no creo que sepas mucho sobre chicas. ¿tú? 970 00:55:03,868 --> 00:55:06,571 no te querría meterse en problemas. 971 00:55:07,538 --> 00:55:09,407 ¿Qué tipo de problema? 972 00:55:09,874 --> 00:55:12,577 es dificil para explicar, pero... 973 00:55:14,144 --> 00:55:16,681 Bueno, algunas personas nacen niñas, 974 00:55:16,714 --> 00:55:18,616 y algunas personas nacen niños. 975 00:55:18,649 --> 00:55:19,917 Me alegro. 976 00:55:20,651 --> 00:55:23,521 Lo hace mucho más lindo para bailar. 977 00:55:23,554 --> 00:55:24,722 Sí. 978 00:55:26,591 --> 00:55:28,025 lo que estoy intentando decir, Willy, 979 00:55:28,058 --> 00:55:31,729 es que las chicas suelen ser Más maduro que los niños. 980 00:55:32,397 --> 00:55:34,365 Tienes que tener cuidado. 981 00:55:36,200 --> 00:55:39,269 Oh, estás hablando de los pájaros y las abejas. 982 00:55:40,004 --> 00:55:43,073 Estoy hablando de ti besando a Skeets en el parque. 983 00:55:43,574 --> 00:55:45,710 Bueno, ¿puedes explicar eso? 984 00:55:46,777 --> 00:55:48,579 No en una tarde. 985 00:55:49,414 --> 00:55:50,815 Bueno, ahora es... 986 00:55:50,848 --> 00:55:53,551 Está perfectamente bien que las niñas y los niños se besen. 987 00:55:53,584 --> 00:55:56,387 No me refiero a eso, pero hay un... 988 00:55:57,021 --> 00:55:59,557 Bueno, hay una determinada manera de hacerlo. 989 00:55:59,590 --> 00:56:02,326 Oh, ¿te refieres a que las niñas vienen con un conjunto de instrucciones? 990 00:56:02,359 --> 00:56:07,932 No. No, lo que quiero decir es que hay diferentes tipos de besos. 991 00:56:10,435 --> 00:56:12,470 Allá. ¿Está eso claro? 992 00:56:13,438 --> 00:56:14,439 No. 993 00:56:15,773 --> 00:56:18,909 A menos que quieras decir que las niñas y los niños deberían besarse así. 994 00:56:19,944 --> 00:56:21,746 Sí, sí, eso es todo. 995 00:56:22,212 --> 00:56:23,914 ¿Es eso lo que estaba haciendo? 996 00:56:23,948 --> 00:56:26,150 No, tengo... tengo miedo no lo fue. 997 00:56:26,417 --> 00:56:29,987 Quieres decir que estaba haciendo algo como esto. 998 00:56:36,794 --> 00:56:37,828 Sí. 999 00:56:39,129 --> 00:56:42,299 Sí. eso parecía lo que estabas haciendo. 1000 00:56:42,332 --> 00:56:44,368 Y debería haberlo hecho estado haciendo esto. 1001 00:56:44,401 --> 00:56:45,936 Sí, eso es todo. 1002 00:56:46,571 --> 00:56:48,338 Ahora estoy todo confundido. 1003 00:56:48,739 --> 00:56:51,041 lo olvidé lo que se supone que no debo hacer. 1004 00:56:51,075 --> 00:56:52,276 Wilbur. 1005 00:56:53,143 --> 00:56:55,813 Oh sí. Lo recuerdo ahora. 1006 00:57:01,085 --> 00:57:03,220 ¡Es suficiente! 1007 00:57:03,253 --> 00:57:04,855 Hola Bob. Hola. 1008 00:57:05,189 --> 00:57:08,425 Mira, te quedas con los pequeños. Los grandes son míos. 1009 00:57:08,459 --> 00:57:10,094 Ahora, no... no ser tonto. 1010 00:57:10,127 --> 00:57:13,230 Le estaba diciendo a Willy aquí cómo protegerse. 1011 00:57:13,263 --> 00:57:15,833 no creo Wilbur necesita protección. 1012 00:57:15,866 --> 00:57:18,636 quieres ver ¿Cómo se besan los niños pequeños? 1013 00:57:19,870 --> 00:57:21,939 Bueno, eso es bueno, Wilbur. 1014 00:57:22,473 --> 00:57:24,141 Esto viene un poco más tarde. 1015 00:57:24,174 --> 00:57:25,510 ¡Ahora deja eso! 1016 00:57:25,543 --> 00:57:27,645 ¿Qué sucede contigo? Oh, oh, no pasa nada. 1017 00:57:27,678 --> 00:57:29,413 Sólo estaba tratando de mostrarte lo que no debería hacer. 1018 00:57:29,446 --> 00:57:31,281 Bueno, eso es correcto. Eso es lo que no deberías hacer. 1019 00:57:31,315 --> 00:57:32,817 No. 1020 00:57:32,850 --> 00:57:34,519 Bueno, yo... debo irme. 1021 00:57:34,552 --> 00:57:36,587 Espero que no lo olvides Nuestra pequeña charla, Willy. 1022 00:57:36,621 --> 00:57:38,856 No, no lo olvidaré Tía Nancy. 1023 00:57:46,797 --> 00:57:49,199 Adiós, tío Bob. Ahora espera un minuto. 1024 00:57:49,233 --> 00:57:50,768 quiero tener una pequeña charla contigo. 1025 00:57:50,801 --> 00:57:53,037 Ay, ay, no puedo. Natalie me tiene hasta las 4:30. 1026 00:57:53,070 --> 00:57:54,705 Natalie puede esperar. 1027 00:57:56,641 --> 00:57:58,175 ¿Por qué no te enderezas? 1028 00:57:58,208 --> 00:57:59,677 Oh, estoy enderezado. 1029 00:57:59,710 --> 00:58:01,546 es solo eso Mis hombros son estúpidos. 1030 00:58:01,579 --> 00:58:04,181 Eso es gracioso, Tengo hombros estúpidos. 1031 00:58:04,214 --> 00:58:06,216 Tengo que irme. Ahora, mira. 1032 00:58:06,250 --> 00:58:08,719 Es posible que los haya entendido mal. 1033 00:58:08,753 --> 00:58:09,987 ¿Me equivoqué? 1034 00:58:10,020 --> 00:58:13,023 Tal vez eres una persona agradable, sencilla, Después de todo, era un chico de buen corazón. 1035 00:58:13,057 --> 00:58:15,560 Sí, y un leal, amigo confiable. 1036 00:58:16,326 --> 00:58:17,762 Así es. 1037 00:58:18,395 --> 00:58:19,496 Sí. 1038 00:58:19,997 --> 00:58:22,366 ¿Cigaro, amigo? Oh, gracias, amigo. 1039 00:59:04,374 --> 00:59:07,111 ¡Es un cigarro! ¡Es un cigarro de verdad! 1040 00:59:07,645 --> 00:59:09,013 ¿Qué pensaste? ¿Qué fue, Wilbur? 1041 00:59:09,046 --> 00:59:10,280 ¿Q-Qué pensé que era? 1042 00:59:10,314 --> 00:59:12,249 Oh, yo... pensé era un cigarro dulce. 1043 00:59:12,282 --> 00:59:14,919 mi papa siempre me dio puros dulces. 1044 00:59:14,952 --> 00:59:16,587 ¿Cigarro de caramelo? Sí. 1045 00:59:17,321 --> 00:59:19,223 ¿Sabía? algo como esto? 1046 00:59:19,256 --> 00:59:20,791 ¿Sabía...? 1047 00:59:21,726 --> 00:59:23,460 Ya veré. Esperaré. 1048 00:59:39,109 --> 00:59:40,678 Yo... no estoy seguro. 1049 00:59:41,145 --> 00:59:43,147 Intentémoslo de nuevo, Wilbur. 1050 01:00:03,801 --> 01:00:05,936 No creo que sea lo mismo. 1051 01:00:06,336 --> 01:00:08,138 Debemos ser positivos. 1052 01:00:09,640 --> 01:00:10,975 Camarada. 1053 01:00:20,985 --> 01:00:22,452 Me siento fatal. 1054 01:00:23,020 --> 01:00:25,455 tengo algo de medicina Eso te arreglará de inmediato. 1055 01:00:29,559 --> 01:00:31,662 ¿Cómo te gusta tu whisky? ¿Solo o con refresco? 1056 01:00:31,696 --> 01:00:33,163 Con hielo. ¿Con hielo? 1057 01:00:33,197 --> 01:00:35,465 Oh, en las rocas es lo que mi papi siempre dice 1058 01:00:35,499 --> 01:00:37,534 cuando el ordena Ese whisky desagradable. 1059 01:00:37,567 --> 01:00:40,004 no puedo decidirme sobre ti. 1060 01:00:40,738 --> 01:00:42,639 Déjame sentir tu músculo. 1061 01:00:44,041 --> 01:00:45,976 Déjame ver tu agarre. 1062 01:00:46,010 --> 01:00:48,545 Oh. Yo conozco ese. 1063 01:00:48,578 --> 01:00:49,914 ¡Jiujitsu! 1064 01:00:51,148 --> 01:00:52,382 ¿No es eso bueno? 1065 01:00:52,416 --> 01:00:53,684 ¿Señor Miles? Sí. 1066 01:00:53,718 --> 01:00:55,352 Hay dos caballeros aquí. para verte. 1067 01:00:55,385 --> 01:00:56,854 ellos dicen es muy importante. 1068 01:00:56,887 --> 01:00:58,555 Estaré contigo. 1069 01:01:01,859 --> 01:01:03,828 No te vayas. No te vayas. 1070 01:01:03,861 --> 01:01:04,895 No. 1071 01:01:55,279 --> 01:01:56,646 Color equivocado. 1072 01:02:03,653 --> 01:02:05,255 ¿Qué puedo hacer por ti? 1073 01:02:05,289 --> 01:02:07,792 Teniente O'Malley, Brigada de Homicidios de Los Ángeles. 1074 01:02:07,825 --> 01:02:09,760 Sargento Brown. Hola sargento. 1075 01:02:09,794 --> 01:02:12,596 ¿Puedo ayudarle? Sí, puedes ser de gran ayuda. 1076 01:02:12,629 --> 01:02:14,932 Seguimos a un asesino hasta aquí. ¿Un asesino? 1077 01:02:14,965 --> 01:02:16,934 ¿Conoce a Wilbur Hoolick? 1078 01:02:16,967 --> 01:02:18,435 Wilbur Hoolick, ¿un asesino? 1079 01:02:18,468 --> 01:02:20,037 No es un asesino. 1080 01:02:20,070 --> 01:02:22,406 Bueno, no lo creo. Es sólo un niño. 1081 01:02:22,439 --> 01:02:24,108 Él tampoco es un niño. 1082 01:02:24,141 --> 01:02:25,810 ¿No es un niño? No. 1083 01:02:26,743 --> 01:02:29,279 ¿Cuántos años tiene? Yo diría que sobre tu edad. 1084 01:02:29,313 --> 01:02:30,514 ¿Mi edad? 1085 01:02:30,981 --> 01:02:32,249 Sentarse. 1086 01:02:32,950 --> 01:02:35,485 Pero no lo entiendes... ¡Siéntate! 1087 01:02:35,853 --> 01:02:37,587 te estoy diciendo todo esto en confianza. 1088 01:02:37,621 --> 01:02:40,057 Él es la única esperanza que tenemos. de atrapar al asesino. 1089 01:02:40,090 --> 01:02:41,926 El hombre que buscamos está detrás de Hoolick. 1090 01:02:41,959 --> 01:02:43,127 Está detrás de Hoolick. 1091 01:02:43,160 --> 01:02:44,895 Cuando ataca, lo atraparemos. 1092 01:02:44,929 --> 01:02:47,597 Pero necesitamos que alguien vigile a Wilbur cada minuto. 1093 01:02:47,631 --> 01:02:49,633 ¿Te importa? ¿Si le cuento esto a mi chica? 1094 01:02:49,666 --> 01:02:52,803 No debes decírselo a nadie. La vida de Wilbur está en juego. 1095 01:02:52,837 --> 01:02:54,504 Está más en juego de lo que crees. 1096 01:02:54,538 --> 01:02:55,772 sabia que podriamos contar contigo. 1097 01:02:55,806 --> 01:02:57,007 Nos mantendremos en contacto contigo. 1098 01:02:57,041 --> 01:02:58,708 Buen día. Buen día. 1099 01:03:05,349 --> 01:03:06,550 ¿Mi edad? 1100 01:03:07,517 --> 01:03:09,519 Hola, Sr. Miles. ¡Ahora no! 1101 01:03:13,958 --> 01:03:14,992 ¿Wilbur? 1102 01:03:15,025 --> 01:03:17,127 Hola, tío Bob. ¿Viste a esos hombres? 1103 01:03:17,161 --> 01:03:18,528 Yo los vi. 1104 01:03:19,063 --> 01:03:20,564 Wilbur. ¿Qué? 1105 01:03:23,868 --> 01:03:25,602 Cuando estabas en el tren, 1106 01:03:25,635 --> 01:03:28,873 ¿Pasaste toda la noche? en el salón de Nancy? 1107 01:03:28,906 --> 01:03:31,608 El salón de la tía Nancy. Sí, lo hice. 1108 01:03:31,641 --> 01:03:32,676 ¿Dónde dormiste? 1109 01:03:32,709 --> 01:03:34,945 ¿En el salón de la tía Nancy? 1110 01:03:34,979 --> 01:03:36,380 En la cama. Ja ja. 1111 01:03:36,413 --> 01:03:39,149 Y ella bajó y me arropó porque estaba nervioso. 1112 01:03:39,183 --> 01:03:41,285 ¿Estabas nervioso? Bueno, ¿por qué estás tan nervioso? 1113 01:03:41,318 --> 01:03:42,352 ¡Ni siquiera estabas allí! 1114 01:03:42,386 --> 01:03:43,487 eso es lo que ¡Estoy nervioso! 1115 01:03:43,520 --> 01:03:44,721 Ah, ah. 1116 01:03:47,024 --> 01:03:48,658 Disculpe. Seguro. 1117 01:03:49,526 --> 01:03:51,495 Bebe abundantemente, tío Bob. 1118 01:03:52,762 --> 01:03:54,031 ¿Wilbur? Sí. 1119 01:03:54,064 --> 01:03:55,866 Me gustas. ¿Tú haces? 1120 01:03:55,900 --> 01:03:57,567 voy a mantener un ojo de cerca sobre ti. 1121 01:03:57,601 --> 01:03:59,904 ¿Por qué? Para no meterte en problemas. 1122 01:04:00,504 --> 01:04:02,372 Toma, ¿tienes esto? Sí. 1123 01:04:03,607 --> 01:04:04,841 ¿Escuchaste eso? ¿Qué? 1124 01:04:04,875 --> 01:04:06,510 ¡Pasos! ¡Pasos! ¡Oh! 1125 01:04:06,543 --> 01:04:07,711 ¡Sra. Brendan! ¡Oh! 1126 01:04:07,744 --> 01:04:09,346 No dejes que te atrape con ese whisky! 1127 01:04:09,379 --> 01:04:11,815 Deshazte de él. ¡Allí no! ¡No, ahí no! ¡Deshazte de él! 1128 01:04:11,848 --> 01:04:13,850 ¡Aquí, deshazte de eso! ¡No dejes que te atrape con eso! 1129 01:04:13,884 --> 01:04:15,385 ¡Bébelo, bébelo! 1130 01:04:17,754 --> 01:04:19,189 Buen chico. 1131 01:04:32,102 --> 01:04:34,438 Ah, eres tú. Entra. 1132 01:04:34,471 --> 01:04:37,107 Bueno, el cartel dice... Ah, entra. 1133 01:04:38,943 --> 01:04:41,611 ¿Qué estás haciendo? Un poco de espionaje. 1134 01:04:41,645 --> 01:04:44,081 ¿Espiar a quién? Sobre Gretchen. 1135 01:04:44,114 --> 01:04:45,515 Ya ves, Bob no puede entender 1136 01:04:45,549 --> 01:04:48,252 por qué no ha estado llamado de nuevo al servicio activo. 1137 01:04:48,285 --> 01:04:49,453 ¿Señor Miles? Sí. 1138 01:04:49,486 --> 01:04:50,620 ¿Chelín? Sí. 1139 01:04:50,654 --> 01:04:51,721 ¿Está en el ejército? 1140 01:04:51,755 --> 01:04:54,258 Bueno, seguro. Está en las reservas. 1141 01:04:54,291 --> 01:04:57,427 Vaya, ahora si lo llamaron volver al servicio activo, 1142 01:04:57,461 --> 01:04:59,629 luego Nancy y yo... ¿Qué? 1143 01:04:59,663 --> 01:05:01,932 Oh, me preguntaba a mí mismo. 1144 01:05:01,966 --> 01:05:03,467 ¿Cómo es que ¿No lo volvieron a llamar? 1145 01:05:03,500 --> 01:05:04,701 Bueno, lee esto. 1146 01:05:04,734 --> 01:05:07,037 Es de Gretchen a la esposa del coronel Blair. 1147 01:05:07,071 --> 01:05:09,806 No deberías leer el correo de otras personas. Eso no es muy agradable. 1148 01:05:09,839 --> 01:05:11,375 Te lo leeré. 1149 01:05:11,408 --> 01:05:14,311 "Querida Karen, sólo una nota para agradecerle por su cooperación" 1150 01:05:14,344 --> 01:05:16,580 "para ayudar a mantener a Bob aquí". 1151 01:05:17,814 --> 01:05:19,984 "No sé cuál es la escuela pasaría sin él", 1152 01:05:20,017 --> 01:05:22,452 "o para el caso, lo que haría sin él." 1153 01:05:22,486 --> 01:05:24,221 "Te devolveré el favor algún día." 1154 01:05:24,254 --> 01:05:25,655 "Gotas de amor, Gretchen." 1155 01:05:25,689 --> 01:05:27,291 ¿Por qué, tan sucio? traidor. 1156 01:05:27,324 --> 01:05:28,725 ¿Qué te dije? 1157 01:05:28,758 --> 01:05:31,461 haría cualquier cosa para ayudar a Bob a viajar al extranjero. 1158 01:05:31,795 --> 01:05:32,963 Yo también. 1159 01:05:32,997 --> 01:05:34,831 Oh, quiero decir, me gustaría para ayudarlo también, 1160 01:05:34,864 --> 01:05:36,566 porque el es un tipo muy agradable. 1161 01:05:36,600 --> 01:05:37,901 Tengo una idea. 1162 01:05:37,934 --> 01:05:39,836 Mira, ¿cómo sería si tú y yo escribiéramos otra carta? 1163 01:05:39,869 --> 01:05:41,638 a la esposa del coronel Blair, y en esa carta... 1164 01:05:41,671 --> 01:05:44,241 No, pero lo haríamos Cambia todas las palabras a nuestra manera. 1165 01:05:44,274 --> 01:05:45,309 No. 1166 01:05:46,710 --> 01:05:48,245 ¿Cómo sería...? Ah, lo sé. 1167 01:05:48,278 --> 01:05:50,480 Tendremos a Gretchen Llame a la esposa del coronel Blair. 1168 01:05:50,514 --> 01:05:51,982 Dime, eso es genial. 1169 01:05:52,016 --> 01:05:55,185 Ah, espera un minuto. Gretchen nunca haría eso. 1170 01:05:55,219 --> 01:05:57,621 y tengo una sospecha furtiva 1171 01:05:57,954 --> 01:06:00,824 eso es exactamente lo que ella va a hacer. 1172 01:06:00,857 --> 01:06:02,159 Aquí. ¿Eh? 1173 01:06:02,726 --> 01:06:04,361 Dormitorio. Bueno. 1174 01:06:08,999 --> 01:06:10,334 ¿Hola? - La hora, por favor. 1175 01:06:10,367 --> 01:06:13,437 ¿La hora? Son exactamente las 7:57. 1176 01:06:13,470 --> 01:06:15,472 Gracias. De nada. 1177 01:06:15,972 --> 01:06:17,141 Hola. 1178 01:06:18,342 --> 01:06:20,444 Ah, eres tú. 1179 01:06:20,477 --> 01:06:23,513 Yo... lo siento mucho, Skeets. que no hablé contigo en el laboratorio, 1180 01:06:23,547 --> 01:06:26,050 pero ya ves, La tía Nancy estaba mirando. 1181 01:06:26,583 --> 01:06:29,519 Oh, está bien, Wilbur. 1182 01:06:31,521 --> 01:06:34,658 ¿vas a bailar conmigo? ¿Mañana por la noche, Wilbur? 1183 01:06:34,691 --> 01:06:36,426 Claro, me gustaría eso. 1184 01:06:36,726 --> 01:06:37,861 ¿Te gusta bailar? 1185 01:06:37,894 --> 01:06:40,364 Oh, vaya, yo... prefiero bailar. que comer. 1186 01:06:40,397 --> 01:06:42,032 ¿te gustaría ver ¿un buen paso? 1187 01:06:42,066 --> 01:06:44,534 Oh, me encantaría, Wilbur. Está bien. 1188 01:06:49,606 --> 01:06:51,375 Realmente se fue, hombre. 1189 01:06:51,408 --> 01:06:52,976 Ah, eso no fue nada. 1190 01:06:53,009 --> 01:06:54,878 Podría bailar mucho mejor si tuviera música. 1191 01:06:54,911 --> 01:06:57,581 Oye, espera un minuto. ¡Tengo una radio portátil en mi habitación! 1192 01:06:57,614 --> 01:06:59,483 ¿Sí? Sólo que va en contra de las reglas para mí. 1193 01:06:59,516 --> 01:07:01,051 para abandonar la centralita. 1194 01:07:08,758 --> 01:07:10,760 Ya vuelvo. Loco. 1195 01:07:15,065 --> 01:07:18,802 ¿Hola? ¿Hola? ¿Hola? ¿Hola? ¿Hola? ¿Hola? ¿Hola? 1196 01:07:20,437 --> 01:07:21,705 Operador. Hola. 1197 01:07:21,738 --> 01:07:22,939 ¿Puedo por favor? tiene larga distancia? 1198 01:07:22,972 --> 01:07:25,275 Para larga distancia, marque 110. 1199 01:07:25,309 --> 01:07:27,111 Ah, está bien, gracias. 1200 01:07:28,412 --> 01:07:29,779 Larga distancia. ¿Hola? 1201 01:07:29,813 --> 01:07:32,582 Hola, larga distancia. Me gustaría hacer una llamada, por favor, 1202 01:07:32,616 --> 01:07:35,252 a la señora Karen Blair, Esa es la esposa del coronel Blair. 1203 01:07:35,285 --> 01:07:36,753 en March Field, California. 1204 01:07:36,786 --> 01:07:39,789 Un momento, por favor. Sí, gracias, esperaré. 1205 01:07:40,090 --> 01:07:42,559 ¿Larga distancia? estás ahí todavía 1206 01:07:42,592 --> 01:07:43,860 ¿Estás listo para tu llamada? 1207 01:07:43,893 --> 01:07:45,462 Sí, estoy listo. 1208 01:07:47,131 --> 01:07:48,132 ¿Hola? 1209 01:07:48,165 --> 01:07:49,966 Karen, cariño. 1210 01:07:49,999 --> 01:07:52,302 Que divino para hablar contigo de nuevo. 1211 01:07:52,336 --> 01:07:53,537 Ha pasado mucho tiempo. 1212 01:07:53,570 --> 01:07:56,206 Sí, ha sido hace mucho tiempo ¿no? 1213 01:07:56,240 --> 01:07:59,443 Demasiado tiempo, Eres una niña traviesa, tú. 1214 01:08:00,144 --> 01:08:04,948 Debemos reunirnos de nuevo muy pronto para jugar una apasionante partida de mahjong. 1215 01:08:04,981 --> 01:08:06,082 Oh, me encantaría. 1216 01:08:06,116 --> 01:08:08,485 Ah, por cierto, Karen, querida. 1217 01:08:08,518 --> 01:08:11,321 tengo un favor enorme para preguntarte. 1218 01:08:11,755 --> 01:08:13,623 Mi Bobby... ¿Bobo? 1219 01:08:13,657 --> 01:08:15,492 No, no bobo. 1220 01:08:16,092 --> 01:08:19,929 Poli. Habló con su marido sobre ir al extranjero? 1221 01:08:19,963 --> 01:08:21,465 Si, he estado hablando con él. 1222 01:08:21,498 --> 01:08:22,999 Sí, lo sé. 1223 01:08:23,433 --> 01:08:27,304 Has sido un ángel perfecto al respecto. pero he cambiado de opinión. 1224 01:08:27,337 --> 01:08:28,405 ¿Tienes? 1225 01:08:28,438 --> 01:08:31,141 creo que Roberto debería irse. 1226 01:08:31,508 --> 01:08:33,477 ¿Estás seguro de que Bob quiere hacerlo? 1227 01:08:34,644 --> 01:08:35,912 Muy bien, Gretchen, 1228 01:08:35,945 --> 01:08:38,081 le diré a mi marido que Bob ha cambiado de opinión. 1229 01:08:38,114 --> 01:08:40,350 Ah, gracias Karen. 1230 01:08:40,684 --> 01:08:43,119 ¡Eres tan encantadora! 1231 01:08:43,653 --> 01:08:47,857 Le diré que debería recibir sus órdenes en las próximas 24 horas. 1232 01:08:47,891 --> 01:08:49,559 Adiós, Gretchen. 1233 01:09:03,039 --> 01:09:05,041 Estás realmente loco, ¿no es así? 1234 01:09:21,425 --> 01:09:22,992 ¡Oh querido! 1235 01:09:36,673 --> 01:09:39,543 ¿Qué estás haciendo? Me voy. 1236 01:09:40,244 --> 01:09:42,246 Tengo que salir de aquí. 1237 01:09:42,546 --> 01:09:45,415 Escucha, si dejo mi maleta, ¿me lo enviarás? 1238 01:09:45,449 --> 01:09:47,016 Supongo que sí. 1239 01:09:47,050 --> 01:09:48,318 Sólo vas a escaparse de aquí 1240 01:09:48,352 --> 01:09:50,720 sin decir adios a alguien? 1241 01:09:50,754 --> 01:09:52,356 Bueno, tengo que hacerlo. 1242 01:09:53,290 --> 01:09:55,725 Le dices adiós a Nancy para mi, ¿eh? 1243 01:09:55,759 --> 01:09:57,861 ¿Qué quieres de mí? para decirle? 1244 01:09:57,894 --> 01:09:59,429 Dile, eh... 1245 01:10:01,531 --> 01:10:03,600 Sólo dile adiós, ¿eh? 1246 01:10:26,723 --> 01:10:27,891 ¡Tú! 1247 01:10:27,924 --> 01:10:28,958 ¡Ayuda! 1248 01:10:28,992 --> 01:10:30,394 Tranquilo o te mato justo aquí. 1249 01:10:30,427 --> 01:10:32,629 Bueno. ¡Ayuda, ayuda, sálvame! 1250 01:10:57,754 --> 01:10:59,122 ¡Hola! 1251 01:11:23,547 --> 01:11:25,649 Nancy. ¿Nancy? 1252 01:11:28,552 --> 01:11:29,986 ¿Qué estás haciendo aquí? 1253 01:11:30,019 --> 01:11:31,855 vi a alguien gatear por esta ventana. 1254 01:11:31,888 --> 01:11:33,323 Estás equivocado. 1255 01:11:33,357 --> 01:11:34,824 No debes dejarles encontrarte aquí. 1256 01:11:34,858 --> 01:11:36,259 Los hombres no están permitidos en este edificio. 1257 01:11:36,292 --> 01:11:38,027 lo sé, No quería que te pasara nada, 1258 01:11:38,061 --> 01:11:39,929 pero vi una cosa blanca gatear por aquí, 1259 01:11:39,963 --> 01:11:41,264 y se parecía a Wilbur. 1260 01:11:41,297 --> 01:11:42,832 Oh, eso es ridículo. 1261 01:11:42,866 --> 01:11:44,934 Wilbur no lo haría una cosa así. 1262 01:11:44,968 --> 01:11:46,503 Le tienes mucho cariño, ¿no es así? 1263 01:11:46,536 --> 01:11:47,704 Muy. 1264 01:11:47,737 --> 01:11:49,473 Ojalá me perteneciera. 1265 01:11:49,506 --> 01:11:52,509 Te vendría bien un poco de Los modales de Wilbur, ya sabes. 1266 01:11:52,542 --> 01:11:54,344 estoy seguro deben ser muy encantadores, 1267 01:11:54,378 --> 01:11:56,680 pero ciertamente no tuvo ningún problema para abrirse camino. 1268 01:11:56,713 --> 01:11:57,881 Bueno, no, no lo hizo. 1269 01:11:57,914 --> 01:11:59,683 Y no viene subiendo en las habitaciones de las personas 1270 01:11:59,716 --> 01:12:01,551 en medio de la noche, tampoco. 1271 01:12:03,887 --> 01:12:05,389 ¿Qué fue eso? 1272 01:12:06,222 --> 01:12:08,525 - No sé. - Vamos a averiguarlo. 1273 01:12:12,562 --> 01:12:15,231 Ah, un gato. No tengo un gato. 1274 01:12:15,699 --> 01:12:19,002 ¿No tienes un gato? Bueno, ¿cómo explicas esto? 1275 01:12:20,069 --> 01:12:23,707 Bueno, eh, tal vez el viento soplaba en contra 1276 01:12:23,740 --> 01:12:25,141 y lo derribó. 1277 01:12:25,174 --> 01:12:27,310 Nancy, hay alguien aquí dentro. 1278 01:12:27,343 --> 01:12:29,212 ¿Me estás acusando? de esconder a un hombre aquí? 1279 01:12:29,245 --> 01:12:32,081 No te estoy acusando, Nancy. Confío en ti. 1280 01:12:32,882 --> 01:12:34,584 No confío en Wilbur. 1281 01:12:34,618 --> 01:12:37,487 ¿Cómo puedes molestar a alguien? ¿Tan dulce y fino como Wilbur? 1282 01:12:37,521 --> 01:12:40,524 lo conozco mucho mejor que tú, Bobby. Déjame. 1283 01:12:40,557 --> 01:12:42,559 Wilbur no es lo que parece ser. 1284 01:12:42,592 --> 01:12:43,893 Oh, tú también lo descubriste. 1285 01:12:43,927 --> 01:12:46,229 La primera noche. ¿Estreno? 1286 01:12:46,262 --> 01:12:49,265 Sé que parece algo tonto y torpe, 1287 01:12:49,733 --> 01:12:52,201 pero por dentro tiene un espíritu fino y sensible. 1288 01:12:52,235 --> 01:12:55,238 ¿"Un espíritu fino y sensible"? ¿Wilbur? 1289 01:12:55,271 --> 01:12:57,907 no quiero hablar de eso más esta noche. 1290 01:12:57,941 --> 01:12:59,743 He tenido un día duro. 1291 01:13:02,278 --> 01:13:03,547 ¿Por qué no te vas a la cama? 1292 01:13:03,580 --> 01:13:06,450 Lo haré. lo haré tan pronto mientras me ducho! 1293 01:14:15,719 --> 01:14:18,187 ¿Wilbur? Sí. 1294 01:14:19,022 --> 01:14:20,056 Oh. 1295 01:14:34,303 --> 01:14:35,672 ¿Nancy? 1296 01:14:37,974 --> 01:14:40,043 Bob, ¿qué te pasa? contigo? 1297 01:14:40,076 --> 01:14:43,012 Si te pillan aquí, A los dos nos echarán de la escuela. 1298 01:14:43,046 --> 01:14:45,448 Te refieres a nosotros tres. Lo vi entrar aquí. 1299 01:14:45,481 --> 01:14:46,816 ¿Viste quién entró aquí? 1300 01:14:46,850 --> 01:14:48,351 Tu novio, Wilbur. 1301 01:14:49,719 --> 01:14:50,854 ¿Qué te pasa? cariño? 1302 01:14:50,887 --> 01:14:53,056 Oh, salva a tus "queridos" para Wilbur. 1303 01:14:53,089 --> 01:14:57,126 Te digo, en este momento, Wilbur está profundamente dormido en su habitación. 1304 01:14:57,160 --> 01:14:59,763 ¿Él no está aquí? Él no está aquí. 1305 01:15:00,229 --> 01:15:01,965 el esta en su habitacion ¿suena dormido? 1306 01:15:01,998 --> 01:15:04,300 el esta en su habitacion profundamente dormido. 1307 01:15:04,333 --> 01:15:06,202 Está bien, lo voy a descubrir. 1308 01:15:06,235 --> 01:15:07,604 Haz eso. 1309 01:15:13,710 --> 01:15:15,178 Buenas noches. 1310 01:16:18,675 --> 01:16:20,309 estamos encantados que ambos pudieran venir. 1311 01:16:20,343 --> 01:16:22,245 Estábamos felices de venir. 1312 01:16:23,312 --> 01:16:25,114 ¿Me disculparías, por favor? Ciertamente. 1313 01:16:25,148 --> 01:16:26,515 Diviértanse. 1314 01:16:35,358 --> 01:16:37,861 He estado tratando de verte todo el día. 1315 01:16:38,628 --> 01:16:40,463 Cerré mis ventanas. 1316 01:16:40,496 --> 01:16:42,899 ¿Y qué es eso? se supone que significa? 1317 01:16:42,932 --> 01:16:45,434 Puedes resolver eso para ti mismo. 1318 01:16:45,468 --> 01:16:47,837 Quizás Wilbur pueda ayudarme. 1319 01:16:47,871 --> 01:16:50,640 Bob, no lo sé. ¿Qué te pasa últimamente? 1320 01:16:50,674 --> 01:16:53,142 Sólo tienes que parar ¡Metiendote con Wilbur! 1321 01:16:53,176 --> 01:16:54,644 Bob, ¿qué? ¿estás esperando? 1322 01:16:54,678 --> 01:16:55,779 ¿Qué? 1323 01:16:55,812 --> 01:16:57,480 Eres el siguiente, tu canción. 1324 01:16:57,513 --> 01:16:59,148 Ay, mi canción. 1325 01:16:59,182 --> 01:17:01,017 Continuaremos con esto más tarde. 1326 01:17:19,568 --> 01:17:23,172 * Tus ojos son simpáticos. 1327 01:17:23,740 --> 01:17:27,076 * Esta noche me lo han dicho 1328 01:17:27,877 --> 01:17:31,014 * Que serás simpatico 1329 01:17:31,748 --> 01:17:35,018 *Para mi solo 1330 01:17:37,987 --> 01:17:41,657 *Tus brazos son simpaticos 1331 01:17:42,491 --> 01:17:46,529 * Y cuando me envuelven 1332 01:17:46,562 --> 01:17:49,565 *Me retienen dentro de un hechizo 1333 01:17:50,099 --> 01:17:53,569 *Ningún amante lo ha sabido 1334 01:17:54,170 --> 01:17:57,774 *Cuando haces las cosas tu me lo haces 1335 01:17:58,207 --> 01:18:01,778 * Cada emoción que conocía es nuevo para mi 1336 01:18:02,245 --> 01:18:05,782 * Sigue y haz las cosas. tu me lo haces 1337 01:18:06,382 --> 01:18:10,920 * Cuando haces lo que haces 1338 01:18:11,587 --> 01:18:17,426 * Eres tan comprensivo 1339 01:18:17,894 --> 01:18:21,397 * Lo que significa que eres simpatico. 1340 01:18:21,430 --> 01:18:25,234 * Lo que significa que estoy en el cielo. 1341 01:18:25,769 --> 01:18:28,772 * Y el cielo será nuestro hogar 1342 01:18:29,472 --> 01:18:33,376 *Cuando eres mía 1343 01:18:34,143 --> 01:18:37,713 *Cuando haces las cosas tu me lo haces 1344 01:18:38,114 --> 01:18:41,584 * Cada emoción que conocía es nuevo para mi 1345 01:18:42,151 --> 01:18:45,621 * Sigue y haz las cosas. tu me lo haces 1346 01:18:46,122 --> 01:18:51,094 * Cuando haces lo que haces 1347 01:18:51,127 --> 01:18:56,800 * Eres tan comprensivo 1348 01:18:57,266 --> 01:19:00,603 * Lo que significa que eres simpatico. 1349 01:19:00,970 --> 01:19:04,640 * Lo que significa que estoy en el cielo. 1350 01:19:05,141 --> 01:19:08,311 * Y el cielo será nuestro hogar 1351 01:19:08,812 --> 01:19:12,615 *Cuando eres mía 1352 01:19:13,149 --> 01:19:17,753 * Prometo que te mantendrás simpático 1353 01:19:18,254 --> 01:19:22,491 * Pase lo que pase, te mantendrás simpático 1354 01:19:22,758 --> 01:19:27,663 * El camino que me quedaré simpatico 1355 01:19:28,364 --> 01:19:34,804 *Cuando eres mía 1356 01:19:55,558 --> 01:19:57,861 Hola tía Nancy. Hola Willy. 1357 01:19:59,395 --> 01:20:01,630 ¿Por qué no estás dentro? bailando? 1358 01:20:02,231 --> 01:20:04,500 Oh, estoy bailando por dentro. 1359 01:20:05,801 --> 01:20:07,770 Quiero decir, por dentro estoy bailando. 1360 01:20:07,803 --> 01:20:10,639 Sé lo que quieres decir. Eso es muy adulto. 1361 01:20:12,308 --> 01:20:14,410 ¿puedo? hacerte una pregunta? 1362 01:20:15,044 --> 01:20:17,046 Eso no es gramatical pero esta noche es feriado. 1363 01:20:17,080 --> 01:20:18,314 ¿Qué es? 1364 01:20:18,347 --> 01:20:21,650 Bueno, ¿crees enamorado a primera vista? 1365 01:20:23,252 --> 01:20:27,556 Willy, te has enamorado de una de las chicas de aquí. ¿no? 1366 01:20:28,057 --> 01:20:29,325 Ajá. 1367 01:20:29,893 --> 01:20:31,827 ¿Ella también te ama? 1368 01:20:32,428 --> 01:20:34,563 Bueno, ella me quiere mucho. 1369 01:20:34,898 --> 01:20:39,068 y ella piensa que tengo un espíritu muy fino y sensible. 1370 01:20:39,903 --> 01:20:41,370 Yo también. 1371 01:20:41,404 --> 01:20:45,541 Dile que te dije que serías un buen marido cuando llegue el momento. 1372 01:20:47,243 --> 01:20:49,278 Creo que llega el momento. 1373 01:20:49,778 --> 01:20:51,514 Nancy, creo que eres la chica más maravillosa 1374 01:20:51,547 --> 01:20:53,382 que conocí en toda mi vida, 1375 01:20:53,416 --> 01:20:56,419 y no he pegado ojo desde que te besé. 1376 01:20:57,520 --> 01:21:00,756 Willy, niñitos. no hables así. 1377 01:21:01,090 --> 01:21:04,027 Sí, lo sé y nunca Podría hablar con las chicas. 1378 01:21:04,527 --> 01:21:08,264 quiero decir, Normalmente me quedo sin palabras cuando estoy con chicas. 1379 01:21:08,731 --> 01:21:10,866 Pero no cuando estoy cerca de ti. 1380 01:21:11,567 --> 01:21:13,069 Eso es muy dulce. 1381 01:21:13,102 --> 01:21:15,771 Estoy muy agradecido, pero... 1382 01:21:17,206 --> 01:21:20,343 Willy, soy demasiado mayor para ti. 1383 01:21:20,376 --> 01:21:23,212 mi mamá y mi papá se casaron cuando ella tenía 17 años. 1384 01:21:23,446 --> 01:21:24,880 Sí, eso es diferente. 1385 01:21:24,914 --> 01:21:27,050 Eso es lo suficientemente mayor para que una chica se case. 1386 01:21:27,083 --> 01:21:29,218 Si, pero mi papa Sólo tenía 12 años. 1387 01:21:32,121 --> 01:21:33,256 Bueno, si fuera mayor, 1388 01:21:33,289 --> 01:21:36,392 ¿Crees que sería un muy buen marido? 1389 01:21:36,425 --> 01:21:39,963 Si fueras mayor, Creo que serías un marido maravilloso. 1390 01:21:41,330 --> 01:21:43,199 Volveré cuando tenga 25. 1391 01:21:43,232 --> 01:21:44,433 ¿Esperarás? 1392 01:21:44,467 --> 01:21:46,602 Es mucho tiempo de espera. 1393 01:21:46,635 --> 01:21:48,938 no será tan largo como piensas. 1394 01:21:48,972 --> 01:21:51,507 Ahora no te muevas. Ya vuelvo. 1395 01:22:05,688 --> 01:22:06,855 ¿Nancy? 1396 01:22:08,424 --> 01:22:10,159 Lo lamento. Lo lamento. 1397 01:22:10,759 --> 01:22:12,728 ¿Por qué estamos peleando? 1398 01:22:12,761 --> 01:22:13,929 No sé. 1399 01:22:13,963 --> 01:22:15,999 Supongo que sí. Estoy celosa. 1400 01:22:16,332 --> 01:22:19,502 ¿De Wilbur? Sólo tiene 14 años. 1401 01:22:20,103 --> 01:22:21,304 ¿Él es? 1402 01:22:21,337 --> 01:22:22,771 bueno cuantos años ¿Creías que lo era? 1403 01:22:22,805 --> 01:22:23,806 Oh, mucho mayor. 1404 01:22:23,839 --> 01:22:27,010 quiero decir, Es muy maduro para tener 14 años. 1405 01:22:27,310 --> 01:22:29,512 Pensé que él era al menos 15. 1406 01:22:29,845 --> 01:22:32,515 Oh, Bob, eres tan tonto. 1407 01:22:37,653 --> 01:22:39,155 Ahora veamos. 1408 01:22:39,522 --> 01:22:42,691 "Nancy, lo sé No lo soy mucho." 1409 01:22:43,859 --> 01:22:45,661 "pero ya tengo edad suficiente". 1410 01:22:46,195 --> 01:22:50,466 "Y no podría amarte más ni aunque tuviera 100 años". 1411 01:22:51,700 --> 01:22:53,702 No, eso no está bien. 1412 01:22:55,804 --> 01:22:58,874 "Nancy, cariño, si te casas conmigo " 1413 01:22:59,208 --> 01:23:03,146 "Seré el más feliz, El hombre más afortunado del mundo." 1414 01:23:03,179 --> 01:23:05,448 Nancy, cariño, si te casas conmigo, 1415 01:23:05,481 --> 01:23:08,517 Seré el más feliz, el más afortunado hombre en todo el mundo. 1416 01:23:08,551 --> 01:23:10,853 Por supuesto que me casaré contigo. 1417 01:23:13,989 --> 01:23:15,358 Nancy. 1418 01:23:38,747 --> 01:23:41,217 no lo hubiera hecho funcionó de todos modos. 1419 01:23:41,717 --> 01:23:43,519 Soy demasiado alto para ella. 1420 01:23:45,054 --> 01:23:46,522 ¡Chico amante! 1421 01:23:48,291 --> 01:23:50,259 Hola, señora Brendan. Hola Wilbur. 1422 01:23:50,293 --> 01:23:51,960 ¡Chico amante! 1423 01:24:03,106 --> 01:24:04,407 ¿Qué estás haciendo aquí? 1424 01:24:04,440 --> 01:24:06,075 Oh, solo estoy de paso. 1425 01:24:06,109 --> 01:24:07,910 Sigue pasando. Sí. 1426 01:24:18,787 --> 01:24:20,223 ¡Ayuda! 1427 01:24:29,232 --> 01:24:31,234 ¿Ahora qué quieres? Yo... quiero quedarme aquí. 1428 01:24:31,267 --> 01:24:32,735 No puedes quedarte aquí. 1429 01:24:32,768 --> 01:24:33,869 si, pero te quedarás aquí. 1430 01:24:33,902 --> 01:24:34,937 Estoy dirigiendo. 1431 01:24:34,970 --> 01:24:36,605 Oh, quieres decir, si conduces, ¿Puedes quedarte aquí? 1432 01:24:36,639 --> 01:24:38,407 Así es, lárgate. Muy bien, quiero dirigir. 1433 01:24:38,441 --> 01:24:39,575 No puedes conducir. 1434 01:24:39,608 --> 01:24:41,110 ¡Quiero dirigir! ¡No! 1435 01:24:41,144 --> 01:24:42,445 Dejemos que Wilbur dirija. 1436 01:24:42,478 --> 01:24:44,213 - ¡Que Wilbur dirija! - ¡Adelante, Wilbur! 1437 01:24:44,247 --> 01:24:46,282 Ahora por demanda popular, 1438 01:24:46,315 --> 01:24:50,453 ¡Les traemos el coro interestatal dirigido por Wilbur Hoolick! 1439 01:24:50,486 --> 01:24:51,787 Buena suerte. 1440 01:24:51,820 --> 01:24:54,890 Oh, no se vaya, Sr. Miles. Ayúdame con este número. 1441 01:24:54,923 --> 01:24:56,792 ¿Qué número es? Me gusta caminar. 1442 01:24:56,825 --> 01:24:57,960 Yo también pero cual es la cancion? 1443 01:24:57,993 --> 01:24:59,595 me gusta caminar es el nombre de la canción, 1444 01:24:59,628 --> 01:25:01,297 y hazlo con dignidad. ¡Dignidad! 1445 01:25:01,330 --> 01:25:03,132 Oh sí. Yo... seré digno. 1446 01:25:31,660 --> 01:25:38,234 * La vida es gloriosa. 1447 01:25:44,072 --> 01:25:50,546 * La vida es gloriosa. 1448 01:25:55,318 --> 01:26:01,557 * Grandioso y glorioso. 1449 01:26:04,660 --> 01:26:11,500 * Grandioso y glorioso. 1450 01:26:15,438 --> 01:26:16,539 Y... 1451 01:26:16,572 --> 01:26:22,077 * Y cuando la sombra es larga 1452 01:26:24,079 --> 01:26:31,086 * Todos nos sentamos la fogata 1453 01:26:32,355 --> 01:26:34,857 * Fogata 1454 01:26:37,460 --> 01:26:38,561 ¿Fui demasiado ruidoso? 1455 01:26:38,594 --> 01:26:39,762 No, eso no estuvo nada mal. 1456 01:26:39,795 --> 01:26:41,264 Gracias. 1457 01:26:41,297 --> 01:26:47,436 * Los pájaros nocturnos llaman suavemente 1458 01:26:48,571 --> 01:26:54,943 * Y llama y llama y llama 1459 01:26:55,744 --> 01:26:57,946 * No puedes dormir 1460 01:26:59,081 --> 01:27:04,453 * en absoluto 1461 01:27:19,668 --> 01:27:24,973 * Es hora de emprender el camino 1462 01:27:26,074 --> 01:27:32,415 * Es hora de emprender el camino 1463 01:27:40,789 --> 01:27:47,296 *Es hora para seguir el sendero elevado 1464 01:27:48,931 --> 01:27:54,970 *Es hora para seguir el sendero elevado 1465 01:28:00,042 --> 01:28:04,079 * Nunca me gusta viajar en automóvil o bicicleta 1466 01:28:04,112 --> 01:28:08,150 * La única forma de viajar es viajar por el camino que más te guste. 1467 01:28:08,183 --> 01:28:10,686 * Y en cuanto a mí, Me gusta, me gusta caminar. 1468 01:28:10,719 --> 01:28:12,688 *Le gusta caminar le gusta caminar 1469 01:28:12,721 --> 01:28:15,290 * Odia pedalear en bicicleta. 1470 01:28:18,126 --> 01:28:23,866 * Es hora de escalar la cima. 1471 01:28:26,402 --> 01:28:32,074 *Es hora para escalar la cima 1472 01:28:35,143 --> 01:28:39,214 * El amanecer atraviesa el cielo 1473 01:28:39,247 --> 01:28:43,386 *Otra vez escucharás el llanto. 1474 01:28:43,419 --> 01:28:45,354 * Y luego escuchas 1475 01:28:45,388 --> 01:28:46,722 *Otra vez escuchas 1476 01:28:46,755 --> 01:28:51,360 * De la tierra escuchas el llanto. 1477 01:28:54,830 --> 01:28:56,632 Eso fue hermoso. 1478 01:28:56,665 --> 01:28:58,634 ¿De verdad lo pensaste? Me encantó. 1479 01:28:58,667 --> 01:29:00,369 ¿Te gustaría volver a escucharlo? Por favor. 1480 01:29:00,403 --> 01:29:02,405 ¿Esperarás aquí? 1481 01:29:02,438 --> 01:29:05,608 * Desde la tierra se oye el 1482 01:29:15,283 --> 01:29:17,620 * llorar 1483 01:29:21,790 --> 01:29:23,692 * He subido mucho de picos montañosos 1484 01:29:23,726 --> 01:29:25,428 * Incluyendo el pico de Pike 1485 01:29:25,461 --> 01:29:27,095 * El pico de Pike fue una gran caminata 1486 01:29:27,129 --> 01:29:30,599 * Pero nunca, nunca, Nunca descanses hasta conquistar el Everest. 1487 01:29:30,633 --> 01:29:35,203 * Nunca, jamás, Descansemos siempre hasta que conquistemos el Everest. 1488 01:29:35,237 --> 01:29:38,507 * Nos gusta caminar nos gusta caminar 1489 01:29:38,541 --> 01:29:40,175 * Nos gusta caminar nos gusta caminar 1490 01:29:40,208 --> 01:29:41,910 * Nos gusta caminar nos gusta caminar 1491 01:29:41,944 --> 01:29:43,512 * Nos gusta caminar nos gusta caminar 1492 01:29:43,546 --> 01:29:45,080 * Nos gusta caminar nos gusta caminar 1493 01:29:45,113 --> 01:29:46,749 * Nos gusta caminar nos gusta caminar 1494 01:29:46,782 --> 01:29:48,250 * Nos gusta caminar nos gusta caminar 1495 01:29:48,283 --> 01:29:50,152 * Nos gusta caminar nos gusta caminar 1496 01:29:52,154 --> 01:29:54,122 * Nosotros 1497 01:29:54,156 --> 01:29:55,891 * me gusta 1498 01:29:55,924 --> 01:29:59,795 * para caminar 1499 01:30:01,096 --> 01:30:02,465 * Nos gusta caminar. 1500 01:30:03,331 --> 01:30:04,600 ¡Salir! 1501 01:30:08,637 --> 01:30:10,272 ¿Sra. Brendan? Sí. 1502 01:30:10,305 --> 01:30:13,241 ¿Querías verme? Sí, lo hice. 1503 01:30:13,275 --> 01:30:15,578 La chica dijo Era urgente, señor... 1504 01:30:15,611 --> 01:30:17,980 Ah, Hoolick. Soy el padre de Wilbur. 1505 01:30:18,013 --> 01:30:21,316 Oh, qué gusto conocerte. Siéntate. 1506 01:30:21,349 --> 01:30:22,618 Gracias. 1507 01:30:22,651 --> 01:30:27,055 Espero que mantener a Wilbur aquí no te haya causado ningún inconveniente. 1508 01:30:27,089 --> 01:30:29,592 Un poco, pero va a estar bien. 1509 01:30:29,625 --> 01:30:30,959 ¿Cuándo querías llevarlo a casa? 1510 01:30:30,993 --> 01:30:32,160 Eh, ahora. 1511 01:30:32,194 --> 01:30:33,328 Cuanto antes mejor. 1512 01:30:33,361 --> 01:30:35,798 Oh. lo tendré enviado aquí abajo. 1513 01:30:35,831 --> 01:30:37,466 ¿Sí, señora Brendan? 1514 01:30:37,500 --> 01:30:41,504 Skeets, ¿podrías enviar a Wilbur Hoolick a mi oficina, por favor? 1515 01:30:43,639 --> 01:30:46,141 Wilbur estará encantado. para verte. 1516 01:30:46,174 --> 01:30:47,610 él se sorprenderá para verme. 1517 01:30:50,513 --> 01:30:51,880 ¡Caramba! 1518 01:30:55,484 --> 01:30:59,187 "Majuba asesino de diamantes. La policía está desconcertada." 1519 01:31:12,467 --> 01:31:14,803 ¡Wilbur es el asesino! 1520 01:31:27,716 --> 01:31:30,853 Chico, estas navajas de afeitar Seguro que haz el trabajo, muchacho. 1521 01:31:31,186 --> 01:31:33,455 ¿Sabes algo, Mike? Quiero agradecerte. 1522 01:31:33,488 --> 01:31:35,023 Has sido muy, muy útil para mí, 1523 01:31:35,057 --> 01:31:37,693 y créeme cuando te lo digo, No te voy a olvidar. 1524 01:31:37,726 --> 01:31:39,194 ¿No lo harás? No. 1525 01:31:39,227 --> 01:31:41,864 Bueno, quiero decir, Preferiría que tú lo hicieras. 1526 01:31:41,897 --> 01:31:44,499 ¿Qué quieres decir, amigo? Hemos sido amigos, somos amigos. 1527 01:31:44,533 --> 01:31:45,868 ¿Qué quieres decir con olvidarte? 1528 01:31:45,901 --> 01:31:47,636 Y la pandilla en casa, ellos te amarán. 1529 01:31:47,670 --> 01:31:50,238 Pero soy demasiado joven estar con una pandilla. 1530 01:31:51,707 --> 01:31:53,909 Sí, tal vez tengas razón, chico. 1531 01:31:54,509 --> 01:31:57,580 Sí, bueno, tal vez Te daremos unos años. 1532 01:31:57,613 --> 01:32:00,749 Espera, Willy. ¡Espera un momento! No te lo contaré. ¡Por favor! 1533 01:32:00,783 --> 01:32:02,651 ¡Por favor, no me mates! 1534 01:32:02,685 --> 01:32:04,720 No quieres morir, ¿eh? 1535 01:32:04,753 --> 01:32:06,689 Bueno, no te preocupes por eso. hijo. 1536 01:32:06,722 --> 01:32:08,691 Voy a dejarte vivir. Oh, muchacho, gracias. 1537 01:32:08,724 --> 01:32:10,225 Oh, muchacho, de nada. pero con una condición. 1538 01:32:10,258 --> 01:32:11,860 Tienes que mantener la boca cerrada. ¿entiendes? 1539 01:32:11,894 --> 01:32:13,061 Seguro. No hablas con nadie. 1540 01:32:13,095 --> 01:32:14,396 Simplemente mantén la boca cerrada. 1541 01:32:14,429 --> 01:32:16,565 No digas una palabra a nadie. Mantén todo en silencio. 1542 01:32:16,599 --> 01:32:18,200 No dices nada. Nada. Nada. 1543 01:32:18,233 --> 01:32:19,602 No dices nada a cualquiera. 1544 01:32:19,635 --> 01:32:21,937 Mantén la boca cerrada y asegúrate de hacer lo que te digo. 1545 01:32:21,970 --> 01:32:24,372 Entonces no te meterás en ningún problema. ¡Callarse la boca! 1546 01:32:25,574 --> 01:32:28,443 Alguien está en la puerta. Veamos quién es. 1547 01:32:30,445 --> 01:32:31,980 Bueno, vámonos. 1548 01:32:34,783 --> 01:32:36,084 Tú abres la puerta. Vale, claro. 1549 01:32:36,118 --> 01:32:37,853 Pero asegúrate cuando abras la puerta, no dices nada. 1550 01:32:37,886 --> 01:32:39,287 Recuerda lo que te dije. Mantén la boca cerrada. 1551 01:32:39,321 --> 01:32:41,423 No le digas nada a nadie. Sólo abre la puerta, mira quién está ahí. 1552 01:32:41,456 --> 01:32:43,091 y eso es todo. No hablas con nadie. ¿Tú entiendes? 1553 01:32:43,125 --> 01:32:44,593 Sólo abre la puerta, Eso es todo lo que te pido que hagas. 1554 01:32:44,627 --> 01:32:46,494 ¡Pues abre la puerta! Bueno. 1555 01:32:47,630 --> 01:32:49,632 Hola Wilbur, ¿cómo estás? 1556 01:32:49,898 --> 01:32:52,400 no estoy de humor para comprometerse hoy. 1557 01:32:53,168 --> 01:32:54,603 ¿Te sientes bien? ¿Wilbur? 1558 01:32:54,637 --> 01:32:55,938 Estoy bien. 1559 01:32:55,971 --> 01:32:57,973 ¿Qué tienes en mente, cariño? 1560 01:32:58,306 --> 01:33:02,077 Bueno, Sra. Brendan quería verte en su oficina inmediatamente. 1561 01:33:02,110 --> 01:33:04,246 ¿Por qué? Ella no lo dijo. 1562 01:33:04,680 --> 01:33:07,482 caminaré de regreso contigo si quieres que lo haga. 1563 01:33:07,850 --> 01:33:10,152 Está bien, pero nada de cisnes. 1564 01:33:10,919 --> 01:33:12,621 Nada de cisnes. 1565 01:33:12,655 --> 01:33:14,522 ¡Coge mi abrigo! Claro, seguro. 1566 01:33:16,358 --> 01:33:18,293 ¡Skeets! ¿Sí? 1567 01:33:19,928 --> 01:33:21,196 Nada. 1568 01:33:30,673 --> 01:33:32,875 Wilbur's un chico muy notable. 1569 01:33:33,441 --> 01:33:37,479 En esta época, Es muy difícil criar a un niño adecuadamente. 1570 01:33:38,013 --> 01:33:39,147 Sí. 1571 01:33:40,482 --> 01:33:42,918 No te daría 10 a 1 a que un chico como Wilbur viva para crecer. 1572 01:33:42,951 --> 01:33:46,321 Oh, eso es un poco pesimista. Sr. Hoolick. 1573 01:33:46,354 --> 01:33:47,823 Muy bien, Lo haré 8 a 1. 1574 01:33:47,856 --> 01:33:49,224 Ah, de verdad. 1575 01:33:52,360 --> 01:33:54,462 Aquí está, señora Brendan. 1576 01:33:55,163 --> 01:33:56,999 Hola, señora Brendan, ¿Querías...? 1577 01:33:58,166 --> 01:34:00,635 ¿Sorprendido? Por supuesto que lo es. 1578 01:34:01,036 --> 01:34:03,538 lo he pasado mal poniéndose al día con Wilbur. 1579 01:34:03,571 --> 01:34:06,008 Ahora lo tienes de vuelta sano y salvo. 1580 01:34:06,041 --> 01:34:08,310 fue solo una cuestión de tiempo. 1581 01:34:08,343 --> 01:34:10,145 ¿Nos vamos, hijo? ¿Ahora? 1582 01:34:10,846 --> 01:34:13,181 No querrías Preocúpate mamá. 1583 01:34:13,215 --> 01:34:14,516 No, no lo haría. 1584 01:34:14,549 --> 01:34:16,518 Cuídalo bien. 1585 01:34:16,551 --> 01:34:19,354 Oh, se ocuparán de él. 1586 01:34:20,322 --> 01:34:21,623 No quiero ir. 1587 01:34:21,656 --> 01:34:23,158 ¿Por qué, Wilbur? 1588 01:34:23,191 --> 01:34:25,728 Sí, dile por qué. 1589 01:34:26,929 --> 01:34:30,165 Bueno, porque, ya ves, Realmente no soy un poco... 1590 01:34:30,766 --> 01:34:32,667 Me gusta aquí. Quiero ir a la escuela aquí. 1591 01:34:32,701 --> 01:34:35,670 Esta es una escuela de niñas. Por eso me gusta aquí. 1592 01:34:35,704 --> 01:34:38,340 Ahora, Wilbur, No debes herir los sentimientos de tu padre. 1593 01:34:38,373 --> 01:34:40,408 No harías eso ¿Lo harías, Wilbur? 1594 01:34:40,442 --> 01:34:43,378 No. Sabes lo sensible que soy. 1595 01:34:43,411 --> 01:34:44,713 Es muy sensible. 1596 01:34:44,747 --> 01:34:47,082 Lo estás asfixiando. Sr. Hoolick. 1597 01:34:47,115 --> 01:34:48,350 Oh. 1598 01:34:49,551 --> 01:34:52,888 Ven, hijo. No tienes mucho tiempo. 1599 01:34:52,921 --> 01:34:54,923 ha sido agradable conocerle, Sr. Hoolick. 1600 01:34:54,957 --> 01:34:57,993 ha sido muy bonito conocerla, Sra. Brendan. 1601 01:34:58,026 --> 01:34:59,594 Adiós, Wilbur. 1602 01:35:00,128 --> 01:35:02,430 No digas eso, ¡Sra. Brendan! 1603 01:35:04,032 --> 01:35:05,667 Muy bien, tú. 1604 01:35:06,634 --> 01:35:08,070 ¿Dónde está? 1605 01:35:08,103 --> 01:35:10,906 ¿Por qué le dijiste a la señora Brendan? ¿eres mi padre? 1606 01:35:10,939 --> 01:35:13,175 ¿Dónde está? ¿Dónde está qué? 1607 01:35:13,208 --> 01:35:14,910 Mira, cuando termine trabajando contigo, 1608 01:35:14,943 --> 01:35:17,079 ya me dirás dónde está. 1609 01:35:17,112 --> 01:35:19,214 ¿O quieres hablar ahora? 1610 01:35:19,647 --> 01:35:22,417 Está bien, hablaré. Bueno, ¡habla! 1611 01:35:22,450 --> 01:35:23,786 ¿Cómo está mamá? 1612 01:35:28,623 --> 01:35:29,892 Por aquí. 1613 01:35:31,459 --> 01:35:32,961 No sé ¡Por qué estás enojado conmigo! 1614 01:35:32,995 --> 01:35:35,898 Yo no te hice nada, ¡Y no le hice nada a tu esposa! 1615 01:35:35,931 --> 01:35:38,801 Nadie me traicionó jamás. Nadie vivo. 1616 01:35:39,467 --> 01:35:41,069 ¿Qué quieres de mí? 1617 01:35:41,103 --> 01:35:43,571 Sé que tienes ese diamante. Yo mismo lo puse en tu bolsillo. 1618 01:35:43,605 --> 01:35:45,573 No hay nada en mi... 1619 01:35:47,976 --> 01:35:49,812 ¿Es esto lo que quieres? 1620 01:35:51,479 --> 01:35:54,817 Muy bien, aquí. No lo quiero. ¿Somos amigos ahora? 1621 01:35:54,850 --> 01:35:56,651 ¡Wilbur! ¿Eh? 1622 01:35:57,519 --> 01:35:59,487 ¡Deténganlo, es un delincuente! 1623 01:36:01,857 --> 01:36:03,625 ¡Ey! ¡Oye, hombre! 1624 01:36:03,658 --> 01:36:05,160 ¡Hombre! ¡Hombre! 1625 01:36:05,493 --> 01:36:06,929 ¡Hombre, espera! 1626 01:36:06,962 --> 01:36:08,730 Señor, ¿esperará? 1627 01:36:08,763 --> 01:36:11,266 Quieren... Señor... usted... 1628 01:36:12,300 --> 01:36:13,936 ¡Señor hombre! 1629 01:36:13,969 --> 01:36:16,271 ¡Detenlo, Wilbur! ¡Mató a un hombre! 1630 01:36:16,304 --> 01:36:18,173 ¿Mató a un hombre? 1631 01:36:21,476 --> 01:36:24,246 ¡No se escapará! Yo... ¡lo tengo! 1632 01:36:24,279 --> 01:36:25,347 ¡Oh! 1633 01:36:28,283 --> 01:36:30,418 ¡Oh! ¡Ay agua! ¡Esperar! 1634 01:36:30,452 --> 01:36:33,688 ¡No sé cómo hacer esto! ¡No puedo nadar! 1635 01:36:36,524 --> 01:36:37,525 ¡Oh! 1636 01:36:42,831 --> 01:36:44,032 ¡Oh! ¡Ay, ay! 1637 01:36:44,466 --> 01:36:46,334 ¡Espera, Wilbur! ¡Esperar! 1638 01:36:46,368 --> 01:36:49,504 ¡Estar atento! 1639 01:36:52,707 --> 01:36:54,642 ¡Estar atento! ¡Pasando! 1640 01:36:54,676 --> 01:36:55,710 ¿Qué está sucediendo? 1641 01:37:06,521 --> 01:37:07,990 ¡Ay, cayendo! ¡Descendente! 1642 01:37:08,023 --> 01:37:09,357 ¡Oh, hombre! 1643 01:37:14,062 --> 01:37:15,097 ¡Fácil! 1644 01:37:19,434 --> 01:37:20,535 ¡Oh! 1645 01:37:29,244 --> 01:37:30,512 ¡Mami! 1646 01:37:40,088 --> 01:37:41,623 ¡Esperar! ¡Esperar! 1647 01:37:45,961 --> 01:37:47,662 ¡Cuida tu cabeza, Wilbur! 1648 01:37:47,695 --> 01:37:48,964 ¿Qué? 1649 01:38:08,116 --> 01:38:09,317 ¡Vaya! ¡Oh! 1650 01:38:13,888 --> 01:38:16,458 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 1651 01:38:17,960 --> 01:38:18,994 ¡Adiós! 1652 01:38:21,063 --> 01:38:22,130 ¡Ayuda! 1653 01:38:31,639 --> 01:38:32,807 ¡Estar atento! 1654 01:38:38,646 --> 01:38:39,814 ¡Jamón! 1655 01:38:41,483 --> 01:38:44,486 ¡Estar atento! ¡Estar atento! ¡Quédate donde estás! 1656 01:38:45,753 --> 01:38:48,123 Sácame de esto. ¡Wilbur! ¡Wilbur! 1657 01:38:59,834 --> 01:39:01,836 ¡Estar atento! 1658 01:39:26,995 --> 01:39:29,464 Volver. ¡Volver! 1659 01:39:34,969 --> 01:39:36,771 Ahora que hiciste esto para? 1660 01:39:36,804 --> 01:39:38,840 Te extrañé. Me sentí solo ahí fuera. 1661 01:39:38,873 --> 01:39:40,708 Bueno, no te extrañé y no estaba solo. 1662 01:39:40,742 --> 01:39:43,211 ¿Me dejarás? Está bien. 1663 01:39:44,079 --> 01:39:45,180 ¡Adiós! 1664 01:40:00,995 --> 01:40:02,197 ¡Levantarse! 1665 01:40:08,903 --> 01:40:10,105 ¡Levantarse! 1666 01:40:18,913 --> 01:40:20,348 Oh, no dispares, ¡no dispares! 1667 01:40:20,382 --> 01:40:21,683 ¡Estarse quieto! 1668 01:40:23,085 --> 01:40:26,221 ¡Estarse quieto! ¡No me dispares! ¡Sin disparos! 1669 01:40:28,923 --> 01:40:30,192 ¡Sálvame! 1670 01:40:38,433 --> 01:40:39,701 ¡Ayúdame! 1671 01:40:42,570 --> 01:40:44,172 Tranquilo, tranquilo, Wilbur. 1672 01:40:44,206 --> 01:40:47,275 Tranquilo, vamos, siéntate. Attaboy. 1673 01:40:59,454 --> 01:41:00,788 ¿Qué hay de nuevo? 1674 01:41:01,156 --> 01:41:02,457 ¡Ah, mira! 1675 01:41:23,945 --> 01:41:25,680 ¡Bombas lejos! 1676 01:41:33,655 --> 01:41:35,323 Conseguí el diamante. Ah, veamos. 1677 01:41:35,357 --> 01:41:37,325 ¡Fácil! Oh, es hermoso. 1678 01:41:37,359 --> 01:41:38,626 ¿No es hermoso? Es como... 1679 01:41:39,861 --> 01:41:42,130 ¡Todos a bordo! 1680 01:41:44,266 --> 01:41:45,833 ¡Todos a bordo! 1681 01:41:45,867 --> 01:41:48,503 Me pregunto dónde estará Wilbur. Seguro que me gustaría despedirme. 1682 01:41:48,536 --> 01:41:50,338 Tenía tanta prisa para comenzar su nuevo trabajo, 1683 01:41:50,372 --> 01:41:52,340 me preguntó decir adiós por él. 1684 01:41:52,374 --> 01:41:55,810 Oh, es difícil acostumbrarse a la idea de que Wilbur sea un hombre adulto. 1685 01:41:55,843 --> 01:41:57,912 el era tal un niño dulce. 1686 01:41:57,945 --> 01:42:00,282 Bien, pero no lo olvidemos. él es un hombre adulto. 1687 01:42:00,315 --> 01:42:02,016 ¡Todos a bordo! No lo olvidaré. 1688 01:42:02,550 --> 01:42:04,519 Está bien. 1689 01:42:05,052 --> 01:42:06,821 Gracias por bajar para despedirme. 1690 01:42:06,854 --> 01:42:09,191 ¿No sabes por qué las chicas van a los trenes a despedir a los chicos? 1691 01:42:09,224 --> 01:42:11,726 No, ¿por qué? ¡Para decir adiós! 1692 01:42:24,872 --> 01:42:27,008 Muy bien, dame las obras. 1693 01:42:34,516 --> 01:42:36,083 ¡Oh, no! ¡Voilá! 1694 01:42:39,254 --> 01:42:40,655 ¡Ay, no, no!